1
00:04:48,500 --> 00:04:51,708
I na kraju...

2
00:04:52,042 --> 00:04:56,917
Kako ti stane 30 Iračana
u jednoj telefonskoj govornici?

3
00:04:59,833 --> 00:05:03,292
Reci im da je to
ne pripada njima!

4
00:05:05,500 --> 00:05:06,417
Zbogom!

5
00:05:06,500 --> 00:05:07,667
čestitamo!

6
00:05:07,792 --> 00:05:09,250
Vrlo ste ljubazni, Ekselencijo.

7
00:05:09,333 --> 00:05:11,250
Oh, ja sam obični princ, Ranjit.

8
00:05:11,333 --> 00:05:12,958
Odgovoran Njegovoj Preuzvišenosti.

9
00:05:13,042 --> 00:05:14,167
Emir.

10
00:05:14,375 --> 00:05:17,292
Ali Ranjit,
znaš da bi ovaj dogovor značio...

11
00:05:17,375 --> 00:05:20,125
...puno tvojih prijatelja
bit će nesretan s tobom.

12
00:05:20,333 --> 00:05:22,375
Dakle, kako im objasniti?

13
00:05:22,625 --> 00:05:25,542
Meni profit sve objašnjava.

14
00:05:25,833 --> 00:05:26,667
Sve.

15
00:05:26,750 --> 00:05:28,583
Uvijek lukav poslovni čovjek.

16
00:05:28,708 --> 00:05:29,708
Trebali biste vladati, Vaša Ekselencijo...

17
00:05:29,792 --> 00:05:31,083
...i pusti me da u miru robujem.

18
00:05:35,958 --> 00:05:36,667
Zbogom!

19
00:05:46,292 --> 00:05:47,292
Heemaar!

20
00:05:47,375 --> 00:05:48,333
Oprostite, gospodine?

21
00:05:48,542 --> 00:05:50,333
Magarac, Nair, magarac!

22
00:05:50,833 --> 00:05:53,250
Vaša Indija je puna njih

23
00:05:53,417 --> 00:05:55,333
Ali čini se samo
Naletim na njih u Kuvajtu.

24
00:05:55,917 --> 00:05:57,750
Pusti malo glazbe.
- U redu, gospodine.

25
00:06:03,667 --> 00:06:05,708
Nair, još uvijek nisi Kuvajćanin.

26
00:06:07,833 --> 00:06:09,625
Zar nisi ništa naučio od mene.

27
00:06:09,875 --> 00:06:11,000
Oprostite gospodine.

28
00:06:13,250 --> 00:06:14,417
Hvala.

29
00:06:29,583 --> 00:06:30,667
Samo malo.

30
00:06:31,333 --> 00:06:32,333
Simu, to je to

31
00:06:32,417 --> 00:06:34,000
laku noc
- Ne, mama...pet minuta.

32
00:06:34,083 --> 00:06:35,375
Nema pet minuta, to je to.

33
00:06:35,458 --> 00:06:36,750
Simu.

34
00:06:36,917 --> 00:06:40,333
Simu. Hajde, skoči. Skok. Skok.

35
00:06:40,542 --> 00:06:44,000
Skok. Skok. Skok.

36
00:06:44,583 --> 00:06:45,958
laku noc

37
00:06:46,042 --> 00:06:47,125
Gdje je moj poljubac.

38
00:06:47,542 --> 00:06:48,792
laku noc

39
00:06:49,167 --> 00:06:50,958
Laku noć, dušo.
Nemojte se bojati.

40
00:06:51,042 --> 00:06:52,667
Rita. - Da, gospođo.
- Samo je ušuškaj

41
00:06:53,417 --> 00:06:54,833
Drži vrata otvorena.

42
00:06:56,250 --> 00:06:58,167
Zašto je Simu još budan?

43
00:06:58,375 --> 00:07:00,625
ne brini,
nećemo zakasniti na zabavu.

44
00:07:03,292 --> 00:07:05,292
I inače...ona je dijete,
ne tvoj auto...

45
00:07:05,375 --> 00:07:06,958
...koju možete isključiti ključem.

46
00:07:08,292 --> 00:07:09,583
Jeste li već počeli?

47
00:07:10,292 --> 00:07:12,792
Odlučite... želite li
partijati ili tući se?

48
00:07:13,625 --> 00:07:14,958
Mi?

49
00:07:16,583 --> 00:07:17,708
U REDU. Zabavljajmo se.

50
00:07:27,583 --> 00:07:28,917
Nair, tvoja obitelj mora biti oduševljena.

51
00:07:29,000 --> 00:07:29,917
Da, gospođo.

52
00:07:30,000 --> 00:07:31,375
To je moje kćeri
prvi posjet Indiji.

53
00:07:31,458 --> 00:07:33,750
Gledaj naprijed, Nair.

54
00:07:33,833 --> 00:07:34,792
Ovo nije Indija.

55
00:07:34,875 --> 00:07:36,583
Ranjit.
- Što?

56
00:07:37,417 --> 00:07:38,875
Dobro, dobro...uzmi
i tvoja kći.

57
00:07:38,958 --> 00:07:39,625
Ona ima samo četiri godine...

58
00:07:39,708 --> 00:07:41,083
Nitko je neće pitati
za bilo kakvo mito bilo.

59
00:07:41,167 --> 00:07:43,083
Odvedite je u Indiju.
Svidjet će joj se.

60
00:07:47,292 --> 00:07:49,833
Budite dobro raspoloženi.
- Vidjet ćemo.

61
00:07:50,958 --> 00:07:53,500
I molim te, nemoj previše piti.
- Vidjet ćemo.

62
00:07:53,833 --> 00:07:56,458
Bok ljudi.
- Kako si, Ranjite?

63
00:07:56,542 --> 00:07:58,375
zdravo kako si
- Vrlo dobro. Bok.

64
00:07:58,750 --> 00:08:01,750
Bok, izgledaš prekrasno.
Kao i obično.

65
00:08:01,833 --> 00:08:02,958
zdravo kako si

66
00:08:03,042 --> 00:08:04,083
Lijepo te vidjeti.

67
00:08:04,167 --> 00:08:04,875
Ashok.

68
00:08:05,792 --> 00:08:06,708
Kako ste?

69
00:08:06,792 --> 00:08:07,792
pa...

70
00:08:08,000 --> 00:08:10,833
Ranjit, gdje je Prem?
- Prem?

71
00:08:11,292 --> 00:08:12,667
Pozvala sam ga...
Zar se još nije pojavio?

72
00:08:12,833 --> 00:08:15,958
Uništio si ga,
a onda ga pozvala..

73
00:08:16,208 --> 00:08:17,292
Zašto bi došao?

74
00:08:17,625 --> 00:08:19,250
Posao s Fawadom je bio njegov, Ranjite.

75
00:08:19,500 --> 00:08:20,375
Ugrabio si ga.

76
00:08:20,458 --> 00:08:23,708
Nikada ne smijete miješati
posao i prijateljstvo

77
00:08:24,208 --> 00:08:26,542
To je njegov problem
da se nije pojavio.

78
00:08:26,833 --> 00:08:29,458
Čak i vještice štede prijatelje.
- Ja sam demon.

79
00:08:31,958 --> 00:08:33,708
Što kažete na malo krvi?
- Ne, gospodine Demon.

80
00:08:33,958 --> 00:08:35,458
Ti to popij.
- Hvala.

81
00:09:19,583 --> 00:09:23,042
"Moje srce je izgubljeno
u tim arapskim očima."

82
00:09:24,292 --> 00:09:27,667
"Vaše laži su me opljačkale."

83
00:09:37,917 --> 00:09:41,208
"Moje srce je izgubljeno
u tim arapskim očima."

84
00:09:42,583 --> 00:09:45,917
"Vaše laži su me opljačkale."

85
00:09:47,208 --> 00:09:50,792
"Moje srce je izgubljeno
u tim arapskim očima."

86
00:09:51,708 --> 00:09:55,292
"Vaše laži su me opljačkale."

87
00:09:56,042 --> 00:09:58,333
"|Ležao je u mojim prsima..."

88
00:09:58,417 --> 00:10:00,458
"...u sezoni ljubavi."

89
00:10:00,708 --> 00:10:02,458
"Jedna gesta..."

90
00:10:02,708 --> 00:10:04,833
"...i dao sam ti svoje srce.

91
00:10:05,042 --> 00:10:06,083
"Dao sam..."

92
00:10:06,167 --> 00:10:07,167
"Dao sam..."

93
00:10:07,292 --> 00:10:09,167
"Dao sam..."

94
00:10:09,542 --> 00:10:10,542
"Dao sam..."

95
00:10:10,750 --> 00:10:11,875
"Dao sam..."

96
00:10:11,917 --> 00:10:13,958
"Dao sam ti svoje srce..."

97
00:10:14,208 --> 00:10:15,333
"Dao sam..."

98
00:10:44,125 --> 00:10:47,875
"Veličanstveno... jednostavno veličanstveno."

99
00:10:47,958 --> 00:10:50,125
"Jednostavno si tako zarazna."

100
00:10:50,333 --> 00:10:52,375
"Dušo, jednostavno si predobra."

101
00:10:53,250 --> 00:10:54,667
"Nevjerojatno..."

102
00:10:54,917 --> 00:10:57,000
"Tvoj stav je jednostavno nevjerojatan."

103
00:10:57,208 --> 00:10:59,250
– Baš si tvrdoglava.

104
00:10:59,500 --> 00:11:01,500
"Dušo, jednostavno si predobra."

105
00:11:02,375 --> 00:11:04,542
“Svaki put kad sam te pogledao.

106
00:11:04,750 --> 00:11:06,875
"| nikada nisam razmislio."

107
00:11:07,042 --> 00:11:09,125
"Jedna gesta..."

108
00:11:09,167 --> 00:11:11,250
"...i dao sam ti svoje srce.

109
00:11:11,375 --> 00:11:12,417
"Dao sam..."

110
00:11:12,500 --> 00:11:13,500
"Dao sam..."

111
00:11:13,542 --> 00:11:15,417
"Dao sam..."

112
00:11:15,875 --> 00:11:16,750
"Dao sam..."

113
00:11:17,000 --> 00:11:18,125
"Dao sam..."

114
00:11:18,250 --> 00:11:20,417
"Dao sam ti svoje srce..."

115
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
"Dao sam..."

116
00:11:21,625 --> 00:11:22,625
"Dao sam..."

117
00:11:22,792 --> 00:11:24,958
"Dao sam..."

118
00:11:25,000 --> 00:11:25,875
"Dao sam..."

119
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
"Dao sam..."

120
00:11:27,375 --> 00:11:29,500
"Dao sam ti svoje srce..."

121
00:11:29,625 --> 00:11:30,625
"Dao sam..."

122
00:13:27,792 --> 00:13:30,250
Idi! Ići! Idi brzo!

123
00:13:32,375 --> 00:13:37,250
Idete desno.

124
00:13:52,500 --> 00:13:53,667
Zdravo.

125
00:14:03,417 --> 00:14:04,500
izdrži.

126
00:14:04,833 --> 00:14:08,042
'Irak i Kuvajt su dijelili
napet odnos već neko vrijeme.'

127
00:14:09,625 --> 00:14:12,917
'Napetost je bila izazvana
ono što uvijek izaziva napetost'

128
00:14:13,500 --> 00:14:14,375
‘Novac.’

129
00:14:15,333 --> 00:14:17,625
‘Irak duguje Kuvajtu 14 milijardi dolara...’

130
00:14:17,917 --> 00:14:19,375
'...koje je Irak želio odustati.'

131
00:14:19,458 --> 00:14:20,500
U redu, nazvat ću te kasnije.

132
00:14:20,583 --> 00:14:23,417
'I oni su to zahtijevali
Kuvajt proizvodi manje nafte...'

133
00:14:23,500 --> 00:14:26,042
'...s0 da cijene nafte rastu...'

134
00:14:26,417 --> 00:14:28,792
'...i Irak profitira više.'

135
00:14:30,500 --> 00:14:32,042
‘Usred ovih isprika
i prijetnje...'

136
00:14:32,542 --> 00:14:34,375
'...i Iračani također
optužio Kuvajćane za...

137
00:14:35,042 --> 00:14:36,125
...ulje za kuhanje.

138
00:14:37,208 --> 00:14:39,083
'Bili smo navikli
na ove prijetnje do sada.'

139
00:14:39,208 --> 00:14:41,917
‘I vjerovao da je
situacija se ne bi promijenila'

140
00:14:42,375 --> 00:14:43,625
‘Ali bili smo u krivu.’

141
00:14:43,875 --> 00:14:44,917
'Jeste.'

142
00:14:45,167 --> 00:14:48,875
'I zajedno s tim, promijenio
identitete nas Kuvajćana.'

143
00:14:50,708 --> 00:14:51,958
Ranjit?

144
00:14:53,250 --> 00:14:57,417
Ashok je nazvao.
- U 3 ujutro?

145
00:14:58,375 --> 00:15:02,625
Navodno je Sadam napao Kuvajt.
- Hajde, Ranjite.

146
00:15:03,542 --> 00:15:06,500
Siguran sam da je moralo biti
neka manja akcija na granici.

147
00:15:06,750 --> 00:15:08,667
Ranjit...|to je 1990
- Imam ideju.

148
00:15:09,583 --> 00:15:11,667
Simran i ti idete u London.

149
00:15:11,750 --> 00:15:13,917
Mislite li stvarno
postoji neka prijetnja?

150
00:15:14,000 --> 00:15:15,042
Ne mislim tako.

151
00:15:15,125 --> 00:15:17,333
Siguran sam da škole hoće
biti zatvoreno nekoliko dana.

152
00:15:17,417 --> 00:15:18,917
Možete se vratiti za tjedan dana.

153
00:15:19,000 --> 00:15:20,500
I sve će biti dobro.

154
00:15:21,458 --> 00:15:24,250
Je li Sadam mogao...
- Ništa se nije dogodilo.

155
00:15:24,333 --> 00:15:27,375
Što nije u redu s tobom?
- Ništa, samo...

156
00:15:27,625 --> 00:15:29,208
Učini mi uslugu.
Vrati se u krevet.

157
00:15:29,417 --> 00:15:30,875
Ići! Samo želim obaviti nekoliko poziva.

158
00:15:30,958 --> 00:15:33,000
Ići. nastavi. - U redu.
- Idi, idi.

159
00:15:46,000 --> 00:15:48,875
Kuvajćani! Izaći!

160
00:15:49,583 --> 00:15:51,125
Ovo je sada naša zemlja!

161
00:15:54,250 --> 00:15:58,042
Živio Sadam!
- Spusti se.

162
00:16:02,167 --> 00:16:03,042
Živio Sadam!

163
00:16:03,125 --> 00:16:03,875
Živio Sadam!

164
00:16:03,958 --> 00:16:04,875
Živio Sadam!

165
00:16:04,958 --> 00:16:05,708
Živio Sadam!

166
00:16:05,792 --> 00:16:06,625
Živio Sadam!

167
00:16:06,708 --> 00:16:07,667
Živio Sadam!

168
00:16:13,333 --> 00:16:15,333
- O Bože! koliko je loše
- Jako loše!

169
00:16:51,583 --> 00:16:53,917
Baš kad ih trebam
uglavnom nitko ne odgovara na moje pozive.

170
00:16:54,000 --> 00:16:56,625
Jeste li probali šeika Faisala
u Ministarstvu unutarnjih poslova?

171
00:16:56,708 --> 00:16:59,125
Nemoj mi govoriti koga da zovem.

172
00:16:59,208 --> 00:17:01,667
zašto vičeš
- Već sam ga probao, Amrita.

173
00:17:01,833 --> 00:17:03,458
Opusti se, Ranjit.

174
00:17:04,458 --> 00:17:06,417
Cijela kuvajtska vlada je otišla.

175
00:17:06,500 --> 00:17:08,083
Ovdje nema niti jednog dužnosnika.

176
00:17:08,167 --> 00:17:10,417
Praktički smo bez
vlada, a ti si...

177
00:17:10,500 --> 00:17:12,375
otišao?
- da

178
00:17:12,500 --> 00:17:14,958
Pobjegli su
prva prilika koju su dobili.

179
00:17:15,042 --> 00:17:16,458
Zar oni nemaju odgovornost...

180
00:17:16,542 --> 00:17:17,542
...prema vlastitom narodu?

181
00:17:17,625 --> 00:17:19,042
Amrita...
- Mama.

182
00:17:19,208 --> 00:17:20,250
Zašto je Simu budan?

183
00:17:20,333 --> 00:17:23,500
Danas nema škole.
Ići. Vrati se na spavanje.

184
00:17:23,833 --> 00:17:26,125
Rita, molim te, uvedi je unutra.

185
00:17:26,208 --> 00:17:27,917
Idi, dušo. Uđite unutra, molim vas.

186
00:17:31,500 --> 00:17:33,000
Nair, što se događa vani?

187
00:17:33,083 --> 00:17:34,125
Gospodine, izbjegavao sam glavne ceste...

188
00:17:34,208 --> 00:17:35,333
...i krenuli autocestom da bi došli ovamo.

189
00:17:35,542 --> 00:17:36,792
Iračka vojska je posvuda.

190
00:17:36,875 --> 00:17:37,833
Sve provjeravaju.

191
00:17:37,917 --> 00:17:39,167
Štede sve ostale...

192
00:17:39,250 --> 00:17:41,333
...ali tražeći
Kuvajćana i ubijati ih.

193
00:17:41,417 --> 00:17:43,833
Ranjit, zašto si ga nazvao..?
- Amrita, gledaj svoja posla...

194
00:17:43,917 --> 00:17:45,250
...i pusti me da učinim svoje.

195
00:17:45,333 --> 00:17:46,583
Uzmi auto, idem se spremiti.

196
00:17:46,875 --> 00:17:49,500
Sad ćeš i ti van!?
- Samo se smiri.

197
00:17:49,583 --> 00:17:50,750
Što nije u redu s tobom?

198
00:17:50,833 --> 00:17:51,875
Idem u Veleposlanstvo.

199
00:17:51,958 --> 00:17:53,917
Otići ćemo iz Kuvajta
kad se sve posloži.

200
00:17:54,000 --> 00:17:55,708
U redu. Opusti se sada.

201
00:18:19,250 --> 00:18:20,625
Nair, nemoj se bojati.

202
00:18:26,417 --> 00:18:28,375
Zaustavi auto!

203
00:18:29,500 --> 00:18:30,167
Ugasi auto!

204
00:18:31,500 --> 00:18:33,083
izlazi van! kamo ideš

205
00:18:33,125 --> 00:18:37,042
Imate li kakvih papira?

206
00:18:41,042 --> 00:18:42,667
On je moj šef.
- Nair, ne govori na arapskom.

207
00:18:42,833 --> 00:18:44,833
Nair, ulazi u auto.
Nair ne govori arapski.

208
00:18:44,917 --> 00:18:46,208
On je moj šef.

209
00:19:34,125 --> 00:19:36,375
Upadaj!

210
00:19:42,333 --> 00:19:44,042
Pusti glazbu

211
00:19:48,542 --> 00:19:51,917
Što ti to sjaji u ruci?
Daj nam ga.

212
00:19:52,208 --> 00:19:53,875
Dobro, dobro!

213
00:19:57,583 --> 00:19:59,125
Idemo

214
00:20:18,000 --> 00:20:19,542
Hajde, makni se.

215
00:20:23,500 --> 00:20:26,125
'Danas moraš biti jako sretan'.

216
00:20:30,125 --> 00:20:31,708
Amitabh Bachchan...?

217
00:20:32,542 --> 00:20:33,708
Deewar...?

218
00:20:34,875 --> 00:20:37,750
G. Ranjit, da ili ne?

219
00:20:46,708 --> 00:20:50,083
Da nisam prošao
taj kontrolni punkt danas...

220
00:20:50,292 --> 00:20:53,667
...onda ne bi bio još živ,
gospodine Ranjit.

221
00:20:54,708 --> 00:20:56,125
Da pogodim...

222
00:20:58,500 --> 00:21:02,208
Nisi me prepoznao.

223
00:21:08,250 --> 00:21:11,125
Prije godinu dana...došli ste u Bagdad...

224
00:21:11,458 --> 00:21:15,500
...sa svojom ženom Amritom
i kći Simran...

225
00:21:15,583 --> 00:21:17,000
...za prikupljanje sredstava.

226
00:21:17,167 --> 00:21:21,125
I Allahovom milošću...
tko ti je bio zadužen za osiguranje?

227
00:21:24,500 --> 00:21:27,167
Bio sam s tobom dva dana...

228
00:21:27,583 --> 00:21:30,583
...a ipak me ne prepoznaješ.

229
00:21:32,042 --> 00:21:35,500
Malo sam povrijeđen, g. Katiyal.

230
00:21:36,750 --> 00:21:40,250
sjećam se...
- Ne! Ne znaš!

231
00:21:43,000 --> 00:21:48,167
Uspješni ljudi...
treba se sjetiti samo važnih ljudi.

232
00:21:48,208 --> 00:21:52,333
I ne...odjednom...
Ja sam netko važan.

233
00:21:52,958 --> 00:21:57,792
Gospodin Khallaf Bin Zayed.
Iračka republikanska armija.

234
00:21:57,875 --> 00:22:01,000
Vama na usluzi.
- Hvala.

235
00:22:01,250 --> 00:22:03,417
Dat ću ti dosta
mogućnosti...

236
00:22:03,500 --> 00:22:05,625
...da izrazim svoju zahvalnost.

237
00:22:05,708 --> 00:22:07,125
Kao što sam ja njemu dala.

238
00:22:11,667 --> 00:22:12,833
Fawad?

239
00:22:13,000 --> 00:22:14,542
Fawad AI Sayyed.

240
00:22:14,625 --> 00:22:16,417
Vaš poslovni partner.

241
00:22:17,333 --> 00:22:20,542
AI An Hazir Iraq, g. Katiyal.

242
00:22:20,875 --> 00:22:22,417
Sada je ovo Irak.

243
00:22:22,500 --> 00:22:24,667
I ljudi poput tebe...

244
00:22:25,000 --> 00:22:28,458
...wi|| pomozi nam da tako i ostane.

245
00:22:29,667 --> 00:22:32,500
Činim još jedan korak prema tome.

246
00:22:33,625 --> 00:22:36,000
Mali dar.

247
00:22:36,083 --> 00:22:37,333
Ova naljepnica.

248
00:22:38,000 --> 00:22:40,500
Stavite ga na vjetrobransko staklo vašeg automobila.

249
00:22:40,625 --> 00:22:42,417
Bit će od pomoći na kontrolnim točkama.

250
00:22:42,500 --> 00:22:46,333
Inače...mogli bismo
sastajati se svaki dan.

251
00:22:50,583 --> 00:22:53,375
Sad smo prijatelji, g. Ranjit.

252
00:22:53,958 --> 00:22:55,958
Ako ti ikada nešto zatreba...

253
00:22:56,125 --> 00:22:59,458
...ne oklijevajte.

254
00:22:59,625 --> 00:23:02,458
Zauzvrat...|siguran sam
i ti poštuješ ovo prijateljstvo.

255
00:23:03,375 --> 00:23:05,042
Možeš ići.

256
00:23:22,292 --> 00:23:23,042
gospodine Saini.

257
00:23:23,208 --> 00:23:23,958
gospodine Saini.

258
00:23:24,042 --> 00:23:25,875
G. Katiyal, ovamo.

259
00:23:28,042 --> 00:23:29,917
Hvala Bogu da si me vidio.

260
00:23:32,958 --> 00:23:34,000
u redu je

261
00:23:34,625 --> 00:23:35,542
Brij!

262
00:23:35,708 --> 00:23:38,125
Brij! Što se dovraga događa?

263
00:23:38,500 --> 00:23:39,917
Što se dogodilo? smiri se

264
00:23:40,000 --> 00:23:44,042
16-godišnji Iračanin
vojnik je upucao mog vozača.

265
00:23:44,208 --> 00:23:46,208
Odvukli su me u palaču Dasman.

266
00:23:46,292 --> 00:23:47,458
Ne bih mogao reći je li...

267
00:23:47,542 --> 00:23:50,125
...taj irački bojnik
bio prijateljski raspoložen...

268
00:23:50,208 --> 00:23:51,375
...prijetiš mi.

269
00:23:51,500 --> 00:23:52,458
I pitate što se dogodilo?

270
00:23:52,542 --> 00:23:53,667
Dođi, sjedni.

271
00:23:54,500 --> 00:23:55,792
Uzmi malo vode.

272
00:23:56,125 --> 00:23:57,833
Sredit ćemo to, ne brini.

273
00:24:13,208 --> 00:24:15,167
žao mi je
- Ne, u redu je.

274
00:24:19,125 --> 00:24:20,542
Kakva je situacija u zračnoj luci?

275
00:24:22,125 --> 00:24:23,833
Iračani imaju kontrolu nad tim.

276
00:24:24,500 --> 00:24:25,583
Nitko ne može ući.

277
00:24:25,750 --> 00:24:27,292
I nema govora o odlasku.

278
00:24:27,375 --> 00:24:28,875
A indijska vlada?

279
00:24:29,167 --> 00:24:30,667
Kao i obično, mora se pogledati emisija.

280
00:24:30,750 --> 00:24:31,625
Vaša kuvajtska vlada...

281
00:24:31,708 --> 00:24:33,125
...nisu ni čekali
da predstava počne.

282
00:24:33,208 --> 00:24:34,167
Pobjegli su.

283
00:24:34,583 --> 00:24:37,208
Političke odluke
ne izrađuju se u satima.

284
00:24:37,917 --> 00:24:39,750
I cijelog svijeta
gledajući emisiju.

285
00:24:42,750 --> 00:24:44,417
Brij, učini nešto.

286
00:24:45,167 --> 00:24:47,333
Izvedite mene i moju obitelj odavde.

287
00:24:47,417 --> 00:24:48,542
Moramo izaći.

288
00:24:48,625 --> 00:24:50,958
Da. I tako još 170.000 Indijaca.

289
00:24:51,333 --> 00:24:52,750
Ali kako ćeš?

290
00:24:58,625 --> 00:25:00,917
U redu...učini jednu stvar.

291
00:25:01,833 --> 00:25:03,292
Dovedite svoju obitelj ovamo.

292
00:25:06,958 --> 00:25:08,958
Uzmi je.

293
00:25:50,583 --> 00:25:54,833
Izgled! Kakva otmjena kuća!

294
00:26:19,208 --> 00:26:24,875
- Vidi, kuvajtski Teddy!
- Mrtvi Kuvajćanin Teddy!

295
00:30:02,000 --> 00:30:04,875
Nema smisla ići kući.
Samo ćemo ostati ovdje i...

296
00:30:05,167 --> 00:30:06,625
Josipe, je li netko zvao od kuće?

297
00:30:06,708 --> 00:30:07,542
Ranjit.

298
00:30:12,625 --> 00:30:15,125
Znaš li koliko sam se uplašio?
- Papa!

299
00:30:15,208 --> 00:30:18,250
Nemaš pojma kako ja
doveo Simua ovamo.

300
00:30:22,500 --> 00:30:23,625
gdje si bila

301
00:30:28,083 --> 00:30:30,292
Ranjit, molim te. Hajdemo samo otići.

302
00:30:30,500 --> 00:30:32,333
Ti si to govorio
trebali bismo ići u London.

303
00:30:32,500 --> 00:30:33,625
Idemo u London.

304
00:30:33,750 --> 00:30:35,458
Samo nas izbavi odavde.
- Nair je upucan.

305
00:30:35,542 --> 00:30:38,875
Slušaš li uopće?
- Amrita, Nair je upucan.

306
00:30:39,542 --> 00:30:40,500
Nair?

307
00:30:43,083 --> 00:30:44,375
Jesi li bio u bolnici?

308
00:30:45,375 --> 00:30:46,792
Kako mu je sada?

309
00:30:53,208 --> 00:30:54,167
Ranjit.

310
00:30:55,667 --> 00:30:57,292
Ranjit.
- On je mrtav.

311
00:30:57,583 --> 00:30:59,333
Što?
- Da...

312
00:31:00,500 --> 00:31:03,167
Ubili su ga...
točno ispred mojih očiju.

313
00:31:05,917 --> 00:31:08,250
Mala djeca hodaju
okolo s oružjem.

314
00:31:09,958 --> 00:31:12,250
Fawad AI Sayyed bio je
visi s dizalice.

315
00:31:12,333 --> 00:31:15,167
o moj...
- Dakle, koliko vrijedi Ranjit Katiyal?

316
00:31:17,208 --> 00:31:21,000
Nisam mogla ni pitati
o Nairovu tijelu.

317
00:31:23,833 --> 00:31:26,667
Njegova žena je upravo zvala.

318
00:33:31,542 --> 00:33:34,208
G. Ranjit, zašto stojite?

319
00:33:34,417 --> 00:33:36,000
Molim te sjedni.
- Hvala.

320
00:33:36,167 --> 00:33:37,292
Ne ovdje.

321
00:33:39,333 --> 00:33:40,292
Ovdje.

322
00:33:49,750 --> 00:33:53,542
Sve ima cijenu,
gospodine Ranjit.

323
00:33:54,542 --> 00:33:56,292
Spreman sam platiti.

324
00:33:56,875 --> 00:34:00,708
Kuvajtski dinar je sada bezvrijedan.

325
00:34:02,583 --> 00:34:06,042
300.000 dolara za 3 osobe.

326
00:34:07,708 --> 00:34:09,708
Nas je pet.
- Pet?

327
00:34:09,917 --> 00:34:13,875
Žena mog vozača i njegovo dijete.

328
00:34:14,500 --> 00:34:16,042
Vozačeva žena...

329
00:34:20,667 --> 00:34:23,833
Ovo je vaša prilika da
izađi sa svojom obitelji.

330
00:34:24,792 --> 00:34:26,625
Ne petljajte se u socijalni rad...

331
00:34:26,708 --> 00:34:28,667
...ti'|| samo još više zapeti.

332
00:34:30,750 --> 00:34:32,250
Nisam tip koji zapne.

333
00:34:32,583 --> 00:34:35,667
U svakom slučaju...| može organizirati za vaš novac.

334
00:34:36,292 --> 00:34:39,542
Vrlo dobro!

335
00:34:40,500 --> 00:34:41,417
Hvala.

336
00:34:46,292 --> 00:34:48,000
Koliko imamo?
- Ranije ih je bilo 200.

337
00:34:48,083 --> 00:34:49,292
I ne..
- Govorim o gotovini.

338
00:34:49,375 --> 00:34:52,375
Gospodine, hvala Bogu što ste došli.

339
00:34:52,625 --> 00:34:54,458
Sada se osjeća kao
stvari će biti bolje.

340
00:34:54,542 --> 00:34:55,792
Bojimo se.

341
00:34:55,958 --> 00:34:58,542
Recite nam što da radimo.

342
00:34:58,875 --> 00:34:59,792
gospodine...

343
00:35:24,042 --> 00:35:27,208
Josipe, napravi popis naših
osoblje i njihove obitelji.

344
00:35:27,625 --> 00:35:29,500
Vidjeti možemo li se smjestiti
svi ovdje.

345
00:35:29,833 --> 00:35:31,417
inače,
mi ćemo se dogovoriti.

346
00:35:32,667 --> 00:35:33,708
Opustite se svi.

347
00:35:35,083 --> 00:35:36,083
Sjediti.

348
00:35:37,750 --> 00:35:38,625
Opustiti.

349
00:35:42,375 --> 00:35:43,625
Što misliš da radiš?

350
00:35:43,833 --> 00:35:45,750
Zašto nas ne izvučeš odavde?

351
00:35:46,333 --> 00:35:48,875
Ne mogu ih samo napustiti, zar ne?

352
00:35:49,958 --> 00:35:51,542
Ali možeš nas napustiti.

353
00:35:52,417 --> 00:35:55,167
Zar nemaš
odgovornost prema nama?

354
00:35:55,542 --> 00:35:56,500
Naravno da želim.

355
00:35:56,958 --> 00:35:58,667
Ali ti ljudi rade za mene.

356
00:35:59,625 --> 00:36:00,833
Imaju isto
očekivanja od nas...

357
00:36:00,917 --> 00:36:03,000
...kao što smo mi učinili
kuvajtske vlade.

358
00:36:08,667 --> 00:36:10,375
“Kako netko može bježati od
njihove odgovornosti"...

359
00:36:10,458 --> 00:36:12,125
...to su bile tvoje riječi.
- Da, bili su.

360
00:36:12,500 --> 00:36:14,208
Ali lako je iznositi visoke tvrdnje.

361
00:36:14,458 --> 00:36:15,583
To je bila moja greška.

362
00:36:15,875 --> 00:36:17,542
Ali ti stvaraš još veću.

363
00:36:17,667 --> 00:36:19,167
I zašto tako odjednom
poriv da budeš Mesija?

364
00:36:19,250 --> 00:36:21,583
Ne zanima me biti Mesija.

365
00:36:23,208 --> 00:36:24,542
I ja nas želim izvući odavde.

366
00:36:25,458 --> 00:36:28,208
Ali... jednom napravim
neke aranžmane za njih.

367
00:36:45,917 --> 00:36:47,875
Čuvajte se.

368
00:36:48,042 --> 00:36:50,708
Uskoro ćemo se dogovoriti.

369
00:36:51,208 --> 00:36:52,333
Jeste li jeli?

370
00:36:53,500 --> 00:36:54,750
Jeste li jeli?

371
00:36:55,917 --> 00:36:57,417
jesi dobro

372
00:37:10,500 --> 00:37:11,708
Daj mi malo prostora.

373
00:37:12,125 --> 00:37:13,500
Gdje očekuješ da spavam?

374
00:37:13,958 --> 00:37:15,208
Čudan problem.

375
00:37:15,292 --> 00:37:16,292
smiri se

376
00:37:16,375 --> 00:37:19,125
Zar nema dovoljno
bitka za prostor vani?

377
00:37:19,458 --> 00:37:20,500
Prestani biti djetinjast.

378
00:37:20,792 --> 00:37:22,208
dođi ovamo
Ovdje.

379
00:37:22,292 --> 00:37:23,208
hajde

380
00:37:24,208 --> 00:37:25,750
Ovdje ima mjesta.

381
00:38:26,792 --> 00:38:27,750
Oprostite.

382
00:38:28,500 --> 00:38:30,250
Zahodi su postali jako prljavi.

383
00:38:31,000 --> 00:38:32,375
Smrdljivi su.

384
00:38:33,833 --> 00:38:35,042
Ti si šef, zar ne?

385
00:38:35,708 --> 00:38:37,292
Zato ti i govorim.

386
00:38:37,750 --> 00:38:39,583
Radiš li ovdje?
- N0!

387
00:38:42,125 --> 00:38:44,583
Javi mi kad bude čisto.

388
00:38:45,000 --> 00:38:46,750
Ja sam u ovoj sobi.

389
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
Hej, pomakni se.

390
00:38:49,833 --> 00:38:51,000
Neću me zvati izbjeglicom
uz ove vozače i kulije...

391
00:38:51,083 --> 00:38:53,500
- Gospodine, imate li problema?

392
00:38:54,042 --> 00:38:55,875
tko je on
- Ne znam, gospodine.

393
00:38:56,292 --> 00:38:58,125
Sinoć ih je došlo još oko 100.

394
00:38:58,333 --> 00:38:59,667
Mnogo je takvih kao on.

395
00:38:59,833 --> 00:39:02,875
Više od 1000 Indijaca
čekaju vani.

396
00:39:04,208 --> 00:39:05,083
Kako su dospjeli ovdje?

397
00:39:05,167 --> 00:39:07,708
Gospodine, kažu da su prijatelji,
rodbina itd...

398
00:39:07,792 --> 00:39:09,333
...naših zaposlenika.

399
00:39:09,417 --> 00:39:10,375
Nisu imali kamo.

400
00:39:10,500 --> 00:39:11,833
Pa su došli ovamo...

401
00:39:11,917 --> 00:39:14,042
...jer osjećaju
sigurnije kad su zajedno.

402
00:39:16,333 --> 00:39:20,042
Gospodine...teško je to dogovoriti
hrane za 500 ljudi.

403
00:39:20,375 --> 00:39:22,792
Što ćemo s 1600?

404
00:39:24,333 --> 00:39:26,333
Ako želiš, mogu se identificirati
oni koji rade za nas...

405
00:39:26,417 --> 00:39:28,708
..i zamoliti ostale da odu?

406
00:39:30,583 --> 00:39:31,458
Ne!

407
00:39:45,625 --> 00:39:47,167
Pozdrav, gospodine.

408
00:39:48,333 --> 00:39:49,208
ovuda.

409
00:39:54,417 --> 00:39:56,083
Ranjit Nije li Ranjit krenuo ovamo?

410
00:39:56,833 --> 00:39:58,458
Ali čuo sam situaciju
je dosta loše u centru grada.

411
00:40:01,000 --> 00:40:02,417
Pozdrav svima.
- Bok.

412
00:40:02,583 --> 00:40:04,125
Hej, Ranjit.
- On je ovdje.

413
00:40:04,250 --> 00:40:05,000
Kako ste?

414
00:40:05,667 --> 00:40:06,500
Hvala.

415
00:40:07,375 --> 00:40:09,792
Ranjit, i ti?
U danu?

416
00:40:09,958 --> 00:40:12,542
Saddam se okrenuo
sve na glavu.

417
00:40:14,042 --> 00:40:16,625
Ranjit, kad sve
ovo je sutra gotovo...

418
00:40:16,958 --> 00:40:20,292
...ti'|| imati uzbudljivo
pričati svojim unucima.

419
00:40:20,583 --> 00:40:23,917
Kao "Kada je ujak Sadam
vrtio se oko Kuvajta..."

420
00:40:24,167 --> 00:40:27,708
"...| vrtio je čašu
viski u stričevom supermarketu Kurien".

421
00:40:28,417 --> 00:40:30,542
Znači sve će biti gotovo sutra?
- Naravno, Ranjite.

422
00:40:30,625 --> 00:40:32,167
Mislite da će Amerika šutjeti?

423
00:40:32,292 --> 00:40:33,750
Dakle, što Amerika čeka?

424
00:40:33,917 --> 00:40:35,667
Za nas da završimo naš viski.

425
00:40:36,000 --> 00:40:37,250
Smiri se, Ranjit.

426
00:40:37,583 --> 00:40:39,208
Oni će nas strahovati
zlikovac na par dana.

427
00:40:39,292 --> 00:40:42,167
Onda reci Arapima,
'pogledajte što se dogodilo Kuvajtu.'

428
00:40:42,250 --> 00:40:44,333
‘Pustite nas unutra... izgradili smo vojnu bazu.’

429
00:40:44,417 --> 00:40:45,375
‘A mi ćemo te čuvati.’

430
00:40:45,500 --> 00:40:47,292
I sve hoće
vratiti se poslu.

431
00:40:47,375 --> 00:40:48,708
To je pitanje nekoliko dana.

432
00:40:49,375 --> 00:40:52,208
Dakle, gospodo, ovo je sve.

433
00:40:52,292 --> 00:40:54,042
Možete uzeti što želite.

434
00:40:54,208 --> 00:40:54,917
Ranjit.

435
00:40:55,083 --> 00:40:56,708
Ibrahim.
- Da, gospodine.

436
00:40:56,792 --> 00:40:59,792
Ranjit gospodine...|sigurno
nisi dovezao kamion.

437
00:41:00,042 --> 00:41:01,583
Pa će Ibrahim napuniti...

438
00:41:01,667 --> 00:41:03,417
...i dostaviti u Vaš ured.

439
00:41:03,792 --> 00:41:05,208
Reci mi nešto...

440
00:41:06,583 --> 00:41:09,292
Zašto dijelimo svu hranu?

441
00:41:11,917 --> 00:41:15,083
Zašto ne bismo svi
okupiti se na jednom mjestu...

442
00:41:15,167 --> 00:41:17,208
...i odnesite sve stvari tamo.

443
00:41:18,000 --> 00:41:20,542
znaš,
ako mi indijanci ostanemo zajedno...

444
00:41:21,875 --> 00:41:24,000
Što se dogodilo?
- Mi Indijanci?

445
00:41:24,167 --> 00:41:25,125
Ma daj!

446
00:41:25,208 --> 00:41:26,875
Od kada si
postati Indijanac, Ranjit?

447
00:41:27,083 --> 00:41:28,542
Zar nisi uvijek bio Kuvajćanin.

448
00:41:29,583 --> 00:41:32,750
Ranjit, let's just take the
prvi let odavde.

449
00:41:33,125 --> 00:41:34,333
Saddam ih je napao.

450
00:41:34,417 --> 00:41:35,542
Zašto bismo se mi uznemiravali?

451
00:41:35,625 --> 00:41:37,042
Što smeta?

452
00:41:37,667 --> 00:41:39,917
Sve što nam treba je veliki prostor,
to je sve

453
00:41:40,583 --> 00:41:42,500
To je pitanje
nekoliko dana, Ranjit.

454
00:41:43,083 --> 00:41:45,250
u cemu je problem
- Stani malo.

455
00:41:46,917 --> 00:41:49,917
Ranjit je u pravu.
- Idemo sami rješavati svoje probleme.

456
00:41:50,542 --> 00:41:52,625
Pokušavajući pomoći 170.000...

457
00:41:52,958 --> 00:41:55,667
...wi|| samo povećavaju naše probleme.

458
00:41:57,750 --> 00:41:59,083
Hajde, Ibrahime.

459
00:42:01,125 --> 00:42:02,083
Ashok...

460
00:42:04,958 --> 00:42:07,042
...izvan ovog supermarketa...

461
00:42:07,375 --> 00:42:09,542
nitko ne prepoznaje ni tebe ni mene.

462
00:42:10,208 --> 00:42:12,000
Nemamo postojanost.

463
00:42:12,958 --> 00:42:15,042
Jedino što mi
imati je naš identitet.

464
00:42:15,167 --> 00:42:17,333
Mi smo Indijci, a ne Kuvajćani.

465
00:42:18,917 --> 00:42:21,542
Zajedno smo nešto...

466
00:42:22,542 --> 00:42:23,542
ako ne...

467
00:42:24,792 --> 00:42:25,750
ništa!

468
00:42:34,458 --> 00:42:38,458
To je stari viski... ali ne
vrijedan 500.000 dolara, g. Ranjit.

469
00:42:42,750 --> 00:42:44,125
Pokušao sam ti reći...

470
00:42:44,292 --> 00:42:47,333
Uključivanje
u socijalnom radu je zamka.

471
00:42:49,417 --> 00:42:50,833
Nije to to, gospodine.

472
00:42:51,125 --> 00:42:52,167
Nakon što je kamp postavljen...

473
00:42:52,250 --> 00:42:54,458
...|'|| otići sa ženom i djetetom.

474
00:42:54,917 --> 00:42:56,750
Sve dok si s nama.

475
00:42:56,833 --> 00:43:00,625
Aah...pokušavaš mi laskati.

476
00:43:02,958 --> 00:43:06,208
Čak i predsjednik smatra
Indijanci kao prijatelji.

477
00:43:06,875 --> 00:43:08,792
Možete postaviti kamp gdje god želite.

478
00:43:08,958 --> 00:43:11,250
Imate moje dopuštenje.
- Hvala.

479
00:43:12,000 --> 00:43:15,708
Ali zašto voditi svoju obitelj u logor?

480
00:43:17,125 --> 00:43:19,917
Reci svojoj ženi da je kod kuće sigurno.

481
00:43:20,292 --> 00:43:22,458
Imate moju riječ.

482
00:43:22,542 --> 00:43:23,583
Hvala.

483
00:43:39,042 --> 00:43:40,458
Potez.

484
00:44:02,958 --> 00:44:03,750
hajde

485
00:44:06,458 --> 00:44:07,417
Oprostite.

486
00:44:42,125 --> 00:44:43,500
Straga su učionice.

487
00:44:43,583 --> 00:44:44,667
Možeš spavati tamo.

488
00:44:45,292 --> 00:44:46,500
Tu su i kupaonice.

489
00:44:47,042 --> 00:44:49,625
Voda je dostupna
ovdje

490
00:44:51,292 --> 00:44:52,833
A Ash0k pokušava saznati.

491
00:44:53,792 --> 00:44:55,958
Vidite...možemo postaviti šatore ovdje...

492
00:44:56,042 --> 00:44:57,667
...i neka ljudi spavaju.

493
00:44:57,750 --> 00:44:58,417
Zašto ne.

494
00:44:58,500 --> 00:44:59,958
Ranjit.
- Da, Ashok.

495
00:45:00,042 --> 00:45:02,792
Kantina je s te strane.
Možemo im tamo poslužiti obroke.

496
00:45:22,292 --> 00:45:24,625
Šimu, van iz autobusa!

497
00:45:25,625 --> 00:45:28,083
Rekao sam ti da ostaneš ovdje!

498
00:45:28,167 --> 00:45:29,208
hajde

499
00:45:30,000 --> 00:45:31,042
dođi ovamo

500
00:45:32,792 --> 00:45:35,375
Možete ostati ovdje.

501
00:45:36,917 --> 00:45:39,417
Ovo je moj "199399-

502
00:45:40,083 --> 00:45:41,917
Što misliš time reći?

503
00:45:44,667 --> 00:45:48,000
Ovo je moja soba.
- Ne, prebacit ćemo se u neku drugu sobu.

504
00:45:48,667 --> 00:45:52,958
Treba biti prvi, prvi poslužen.

505
00:45:53,417 --> 00:45:54,625
Ja sam ga prvi vidio.

506
00:45:54,708 --> 00:45:56,083
Što misliš da je ovo...

507
00:45:56,167 --> 00:45:57,667
'nalaznici čuvari'?

508
00:45:57,875 --> 00:46:00,208
Ići ćemo..
- Ne, ne, nikako.

509
00:46:00,292 --> 00:46:03,667
Ako je ona dobro...

510
00:46:10,208 --> 00:46:11,667
gluposti!

511
00:46:13,083 --> 00:46:14,083
dođi ovamo

512
00:46:22,000 --> 00:46:23,292
Hajde, idemo.
- N0!

513
00:46:23,333 --> 00:46:25,542
Nećemo ostati ovdje.

514
00:46:26,208 --> 00:46:27,292
Svi ćemo biti zajedno ovdje.

515
00:46:27,375 --> 00:46:28,125
Bit će sigurno.

516
00:46:28,208 --> 00:46:29,167
Sef!

517
00:46:29,542 --> 00:46:32,250
Našao sam Simu kako se igra s ovim!
metak!

518
00:46:33,917 --> 00:46:35,833
Možete im pomoći da se skrase,
ako želite.

519
00:46:35,917 --> 00:46:37,708
Ne miješaj nas.

520
00:46:38,375 --> 00:46:39,625
Amrita...
- N0.

521
00:46:40,042 --> 00:46:42,750
Kad budeš spreman,
pokupi nas od kuće.

522
00:46:43,083 --> 00:46:45,417
Major je zajamčio
našu sigurnost, zar ne?

523
00:46:47,708 --> 00:46:48,917
ja odlazim

524
00:46:51,583 --> 00:46:52,625
dolaziš li

525
00:46:56,417 --> 00:46:57,708
U redu, sjedi.

526
00:47:04,875 --> 00:47:06,083
Odbacit ću je kući.
- U redu.

527
00:47:06,167 --> 00:47:08,000
Pobrinite se za stvari.

528
00:47:20,583 --> 00:47:21,708
sta to radis

529
00:47:22,958 --> 00:47:25,250
Mičite se.

530
00:47:25,875 --> 00:47:26,917
Mičite se.

531
00:47:28,708 --> 00:47:30,333
Je li ovo piknik?

532
00:47:31,792 --> 00:47:32,917
Rat je u toku...

533
00:47:33,000 --> 00:47:34,542
Imaš li razuma?

534
00:47:35,083 --> 00:47:36,708
Nema nikakve discipline.

535
00:47:36,792 --> 00:47:38,000
Pogledaj ga kako vrišti.

536
00:47:38,083 --> 00:47:39,042
tko je to

537
00:47:39,333 --> 00:47:41,125
Može li to biti samo jedan tip?
- WHO?

538
00:47:41,500 --> 00:47:42,458
Moj muž.

539
00:47:49,958 --> 00:47:51,500
Pusti me da ga uzmem...

540
00:47:51,542 --> 00:47:54,042
Dok nešto jedete.

541
00:47:59,250 --> 00:48:01,958
Ja ću uzeti... Jest ćemo kasnije.

542
00:48:19,333 --> 00:48:20,542
Ashok, popili smo naš viski...

543
00:48:20,625 --> 00:48:22,083
Gdje je Amerika?

544
00:48:22,167 --> 00:48:24,208
Zaboravite Ameriku...Gdje je Indija?

545
00:48:25,042 --> 00:48:26,917
Ovdje je zaglavljeno oko 150.000 Indijaca.

546
00:48:27,000 --> 00:48:28,458
Je li itko zabrinut?

547
00:48:28,833 --> 00:48:30,167
They haven't done anything for us.

548
00:48:30,250 --> 00:48:32,083
Nije da smo išta napravili
ni za Indiju.

549
00:48:32,167 --> 00:48:35,250
Mogli biste
nisu učinili ništa.

550
00:48:35,333 --> 00:48:37,542
Šaljemo milijune dinara u Indiju.

551
00:48:38,125 --> 00:48:41,083
Hoće naš dinar...

552
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
...ali njih nije briga za naše živote.

553
00:48:44,292 --> 00:48:47,417
Kad bi ovo imalo
bila zapadna zemlja...

554
00:48:47,625 --> 00:48:50,000
...njihova ambasada bi
izvukli svoje ljude do sada.

555
00:48:50,083 --> 00:48:51,875
Veleposlanstvo može nešto učiniti...

556
00:48:51,958 --> 00:48:53,833
...ako znaju
da smo postavili kamp.

557
00:48:53,917 --> 00:48:56,333
Kako će saznati? Kada mi..
- Što je ovo?

558
00:48:57,417 --> 00:48:59,500
U logoru nema discipline.

559
00:49:03,083 --> 00:49:03,958
Što?

560
00:49:04,833 --> 00:49:06,000
Zar nisi čuo?

561
00:49:07,250 --> 00:49:08,458
čuo sam.

562
00:49:08,792 --> 00:49:10,000
Dobro.

563
00:49:17,917 --> 00:49:19,292
Idemo u ambasadu.

564
00:49:34,208 --> 00:49:35,917
Kurien, pogledaj tamo.
- da

565
00:49:42,500 --> 00:49:44,542
Gdje su svi?
- Otišla.

566
00:49:44,708 --> 00:49:45,542
otišao?

567
00:49:45,625 --> 00:49:47,000
Gdje je Brij?

568
00:49:47,292 --> 00:49:48,958
Cijelo veleposlanstvo je evakuirano.

569
00:49:49,167 --> 00:49:50,292
i ja odlazim.

570
00:49:50,667 --> 00:49:53,208
Sadam kaže da nema smisla
imati dva veleposlanstva u jednoj zemlji.

571
00:49:53,375 --> 00:49:54,750
Sva veleposlanstva
ionako su u Bagdadu.

572
00:49:54,833 --> 00:49:57,583
Tako će i svi Indijanci
ići sada u Bagdad?

573
00:49:57,667 --> 00:49:59,750
Nema svrhe vikati na mene.

574
00:49:59,833 --> 00:50:01,542
Razgovarajte s Vanjskim
Ministarstvo poslova u Delhiju.

575
00:50:01,625 --> 00:50:02,958
Oni će vam reći
što bi Indijci trebali učiniti.

576
00:50:03,042 --> 00:50:05,083
Koja glupost..
- Čekaj. Čekati.

577
00:50:05,292 --> 00:50:06,375
Imate li neki broj?

578
00:50:06,458 --> 00:50:08,000
Netko koga možemo nazvati?

579
00:50:17,833 --> 00:50:19,417
G. Mishra, dođite.

580
00:50:20,042 --> 00:50:21,083
hajde

581
00:50:53,250 --> 00:50:55,542
Pozdrav, Ministarstvo vanjskih poslova.

582
00:50:55,708 --> 00:50:59,125
Ovo je Ranjit Katiyal
govoreći iz grada Kuvajta.

583
00:50:59,208 --> 00:50:59,958
Da.

584
00:51:00,042 --> 00:51:02,167
Dobili smo nekoliko brojeva...

585
00:51:02,333 --> 00:51:04,167
Usput, tko je ovo?

586
00:51:04,333 --> 00:51:07,125
Zajednički tajnik, Sanjeev Kohli.

587
00:51:07,208 --> 00:51:09,208
Htjela sam s tobom razgovarati o...

588
00:51:09,292 --> 00:51:11,667
...situacija
Indijci koji žive u Kuvajtu.

589
00:51:11,750 --> 00:51:14,792
Mi Indijanci imamo namještenje
kamp u školi Apex...

590
00:51:14,917 --> 00:51:17,958
pogledaj,
Ne upravljam Zaljevskom divizijom.

591
00:51:18,167 --> 00:51:20,458
Dobili ste krivi broj.

592
00:51:20,542 --> 00:51:22,917
Gledajte g. Kohli, trebamo pomoć.

593
00:51:23,000 --> 00:51:25,167
I trebamo ga upravo sada.

594
00:51:25,833 --> 00:51:26,833
pa...

595
00:51:29,083 --> 00:51:31,708
Javit ću ovo...

596
00:51:31,792 --> 00:51:34,792
...u Joint
Tajnik Zaljevske divizije.

597
00:51:34,875 --> 00:51:37,542
Daj mi broj svoje škole.

598
00:51:39,917 --> 00:51:40,917
Za dvoje?

599
00:51:43,625 --> 00:51:45,375
Zeleno hladno?

600
00:51:45,625 --> 00:51:47,000
N0, hvala.

601
00:51:47,208 --> 00:51:48,500
Meher! Meher!

602
00:51:51,708 --> 00:51:53,208
Ovdje ćemo živjeti?

603
00:51:53,333 --> 00:51:54,750
S ovim ljudima?

604
00:51:55,125 --> 00:51:56,792
ja odlazim!
- Tata!

605
00:51:57,167 --> 00:51:59,208
Vani ubijaju ljude.

606
00:51:59,542 --> 00:52:01,292
Meher, Sadam je zajamčio...

607
00:52:01,375 --> 00:52:03,875
...da Iračani neće povrijediti Indijce.

608
00:52:03,958 --> 00:52:04,833
Kako bi znali...

609
00:52:04,917 --> 00:52:06,250
...tko je Kuvajćanin, tko Indijac?

610
00:52:06,333 --> 00:52:08,500
Meher...Banka ima
cijela moja životna ušteđevina...

611
00:52:08,583 --> 00:52:09,708
...nije tvoje!

612
00:52:12,500 --> 00:52:13,625
ja odlazim!

613
00:52:20,958 --> 00:52:22,167
U redu je, draga.

614
00:52:22,250 --> 00:52:23,542
Bit će sve u redu.

615
00:52:27,333 --> 00:52:28,708
Pusti mene da to učinim.

616
00:52:29,167 --> 00:52:30,458
Mogu li ti to vezati.

617
00:52:30,833 --> 00:52:32,292
Dopusti mi...

618
00:52:33,042 --> 00:52:34,042
Što?

619
00:52:35,500 --> 00:52:36,542
Što ste rekli?

620
00:52:36,625 --> 00:52:38,167
Jeste li Kuvajćanin?

621
00:52:47,583 --> 00:52:49,000
Samo naprijed.

622
00:52:52,083 --> 00:52:53,667
Čista bezosjećajnost.

623
00:52:54,000 --> 00:52:57,208
Nema komunikacije od
Ministarstvo vanjskih poslova još.

624
00:52:57,333 --> 00:52:58,792
Uzimajući naš broj...
- Papa!

625
00:52:58,958 --> 00:53:01,375
Moja slatkica.

626
00:53:01,958 --> 00:53:03,625
Zdravo stranče.

627
00:53:05,292 --> 00:53:07,958
Ovo je prvi lijep
iznenađenje nakon 2. kolovoza.

628
00:53:08,625 --> 00:53:10,250
Gotovo nikad ne dolaziš kući.

629
00:53:10,625 --> 00:53:12,792
S0 Moram dovesti Simu
ovdje da vidim njezinog oca, zar ne?

630
00:53:13,917 --> 00:53:14,958
Hvala.

631
00:53:17,417 --> 00:53:18,917
Što se događa?

632
00:53:20,042 --> 00:53:21,708
Ništa posebno. Pokušavali smo
reach the External Affairs Ministry...

633
00:53:21,792 --> 00:53:23,333
...in Delhi for four days,
ali nisu uspjeli.

634
00:53:23,917 --> 00:53:24,792
Pozdrav, gospođo.

635
00:53:24,917 --> 00:53:25,708
Kako ste?
- Dobro.

636
00:53:25,792 --> 00:53:26,292
Da.

637
00:53:26,375 --> 00:53:27,375
Dođi, Simu.

638
00:53:27,458 --> 00:53:29,250
I'll show you something really nice.

639
00:53:29,333 --> 00:53:30,292
I've kept it aside for you.

640
00:53:30,375 --> 00:53:32,917
Are you enjoying all this?
- Što?

641
00:53:33,000 --> 00:53:36,500
I have no idea when you come or go.

642
00:53:37,625 --> 00:53:39,917
I'm trying to sort all this.

643
00:53:40,083 --> 00:53:42,083
Naši ljudi..
- Naši ljudi?

644
00:53:42,875 --> 00:53:44,375
Naši ljudi?

645
00:53:45,500 --> 00:53:48,500
Zovem Delhi svaki dan,
igranje Indijanca...

646
00:53:48,958 --> 00:53:50,667
Od kada si
start caring so much about them?

647
00:53:50,917 --> 00:53:53,208
Kad god sam govorio o
ide u Indiju... - Amrita.

648
00:53:53,292 --> 00:53:57,500
Amrita, kad budemo imali malo jasnoće
iz Delhija o statusu naših ljudi...

649
00:53:57,583 --> 00:53:59,417
...mi‘|| odlazi odavde.

650
00:53:59,500 --> 00:54:00,917
Pozdrav, gospođo.
- Da.

651
00:54:04,292 --> 00:54:06,208
Hoćete li odgovoriti na jedno pitanje?

652
00:54:06,583 --> 00:54:08,042
I ne pitam u ljutnji.

653
00:54:08,625 --> 00:54:10,917
Zašto? Čemu sve ovo?

654
00:54:11,292 --> 00:54:12,208
Zašto ova šarada?

655
00:54:12,292 --> 00:54:16,750
A što si ti
iznenada pokušava biti?

656
00:54:17,083 --> 00:54:18,208
Ranjit?

657
00:54:23,250 --> 00:54:25,583
Pogledajte ove ljude.
- Zašto?

658
00:54:26,083 --> 00:54:27,500
Amrita, pogledaj ih.

659
00:54:29,625 --> 00:54:32,125
Neki od njih su bili
radi u našem uredu...

660
00:54:32,208 --> 00:54:34,333
...za 5...10...12 godina.

661
00:54:35,167 --> 00:54:37,292
Ali nisam znao ni njihova imena.

662
00:54:38,375 --> 00:54:41,333
Nažalost, sada znam.

663
00:54:43,583 --> 00:54:45,042
Ako odemo...

664
00:54:46,125 --> 00:54:47,958
...ovo ćemo ostaviti
imena iza, ne bilo kakva gomila.

665
00:54:49,000 --> 00:54:51,750
Istina je, nisu nam u rodu.

666
00:54:52,917 --> 00:54:54,750
Ali nije bio ni Nair.

667
00:54:56,417 --> 00:54:58,000
I izgubio je život.

668
00:54:58,417 --> 00:55:00,708
I nije da odustajem
moj život za ove ljude.

669
00:55:03,458 --> 00:55:06,583
Ako sada okrenem, zar nećeš pitati...

670
00:55:07,125 --> 00:55:09,417
"Ranjit, kakav si ti čovjek?"

671
00:55:12,417 --> 00:55:13,833
Ranjit!

672
00:55:19,958 --> 00:55:22,000
Gospodine, mi smo Indijanci.

673
00:55:22,208 --> 00:55:23,958
Imamo dopuštenje.

674
00:55:25,208 --> 00:55:26,708
Imamo dopuštenje.

675
00:55:28,083 --> 00:55:29,167
Trčanje! Trčanje!

676
00:55:30,292 --> 00:55:32,250
Oni dolaze!

677
00:55:32,917 --> 00:55:33,958
Trčanje!

678
00:56:01,167 --> 00:56:05,417
Ismail, Mani. G0 sakrij hranu.
- U redu.

679
00:58:11,667 --> 00:58:13,833
Drago mi je vidjeti vas, g. Ranjit.

680
00:58:14,167 --> 00:58:16,833
Gdje je moj viski danas?

681
00:58:19,500 --> 00:58:21,125
Vaši vojnici su došli...

682
00:58:21,208 --> 00:58:22,833
Opljačkali su naš logor.

683
00:58:23,083 --> 00:58:24,333
žao mi je

684
00:58:24,542 --> 00:58:26,333
Ali što oni mogu učiniti?

685
00:58:26,500 --> 00:58:28,667
Bagdad nam je poslao...

686
00:58:28,750 --> 00:58:31,167
...ali smo zaboravili naše zalihe.

687
00:58:31,333 --> 00:58:34,500
Mislili su da možemo ovisiti
na vašem gostoprimstvu.

688
00:58:34,750 --> 00:58:37,375
Ali... zašto si tako zabrinut?

689
00:58:37,583 --> 00:58:40,083
Nije kao oni
stvarno ti je bilo što učinio.

690
00:58:40,167 --> 00:58:41,083
Jesu li?

691
00:58:41,167 --> 00:58:42,542
Možda će se vratiti.

692
00:58:42,625 --> 00:58:43,750
Ne mogu ih zaustaviti.

693
00:58:43,833 --> 00:58:45,917
Kako mogu osigurati
sigurnost mojih ljudi?

694
00:58:46,833 --> 00:58:49,833
Ranjit! Ranjit! Ranjit!

695
00:58:50,125 --> 00:58:54,083
Sad sigurno znam da si u zamci.

696
00:58:54,458 --> 00:58:57,583
Svi možete otići iz Kuvajta
bilo kada ako želiš.

697
00:58:58,042 --> 00:59:01,375
Predsjednik, kao i ja, jest
prijatelj Indijanaca.

698
00:59:01,542 --> 00:59:03,167
I već je dopustio...

699
00:59:03,250 --> 00:59:04,125
...|Indijanci da odu.

700
00:59:04,208 --> 00:59:08,667
Nikad mi to nisi rekao.
- Nikad nisi pitao.

701
00:59:08,792 --> 00:59:10,417
I zato mi nikad nisi rekao?

702
00:59:12,000 --> 00:59:13,417
Neka je Allah s tobom.

703
00:59:19,583 --> 00:59:22,125
Ali Ranjit...te|| ja..

704
00:59:23,000 --> 00:59:26,208
Kamo ćeš
sa svim tim ljudima?

705
00:59:30,167 --> 00:59:30,667
Da, gospodine?

706
00:59:30,750 --> 00:59:32,708
Josipa.
Moji lijekovi su skoro pri kraju.

707
00:59:33,042 --> 00:59:34,500
Provjerit ću to, gospodine.

708
00:59:34,583 --> 00:59:37,458
Što ako se vojnici vrate?

709
00:59:37,542 --> 00:59:38,583
Ne možemo ništa učiniti, gospodine.

710
00:59:38,667 --> 00:59:40,250
Josipa.
- Da, gospodine.

711
00:59:40,542 --> 00:59:41,625
Oprostite.

712
00:59:42,375 --> 00:59:43,458
Napravite popis...

713
00:59:44,083 --> 00:59:45,250
...ljudi ovdje.

714
00:59:45,333 --> 00:59:46,208
Zapiši sva njihova imena.

715
00:59:46,417 --> 00:59:47,708
Trebali bismo znati kako
mnogo ljudi je ovdje.

716
00:59:48,500 --> 00:59:49,708
I što ćemo sada s hranom?

717
00:59:49,792 --> 00:59:51,750
Gospodine, još imamo hrane za 2-3 dana.

718
00:59:51,833 --> 00:59:55,083
Ibrahim se snašao
da sakrije pola hrane.

719
00:59:57,000 --> 00:59:59,000
Bogu hvala.
Pa to je dobro.

720
00:59:59,542 --> 01:00:01,875
Ali zašto me zoveš?

721
01:00:02,042 --> 01:00:04,708
Već sam prošao dalje
broj Gulf Deska.

722
01:00:04,917 --> 01:00:06,500
Gospodine, nitko nije nazvao
iz Ministarstva još.

723
01:00:06,583 --> 01:00:07,917
I vjerojatno nikada neće.

724
01:00:08,000 --> 01:00:10,208
Trebam tvoju pomoć.
- Što?

725
01:00:10,292 --> 01:00:13,375
Gledajte, Saddam Hussain je dopustio...

726
01:00:13,458 --> 01:00:15,542
...nas Indijance da pobjegnemo iz Kuvajta.

727
01:00:15,917 --> 01:00:18,167
Ali ne znamo kamo da idemo...

728
01:00:18,250 --> 01:00:19,042
...kada ili kako?

729
01:00:19,125 --> 01:00:21,875
Ako nam možete pomoći,
onda će biti stvarno super.

730
01:00:21,958 --> 01:00:25,458
Dopustite mi da razgovaram s
Ministre i nazvati Vas.

731
01:00:28,208 --> 01:00:29,083
Oprostite, gospodine.

732
01:00:29,167 --> 01:00:29,958
Da, Kohli.

733
01:00:30,042 --> 01:00:32,458
Ti Indijci zaglavljeni u Kuvajtu...

734
01:00:32,500 --> 01:00:34,875
Razgovarajte sa Sharmom u Gulf Desku.

735
01:00:34,958 --> 01:00:37,583
Gospodine, ako biste mogli
staviti u riječ. - Kohli!

736
01:00:37,667 --> 01:00:40,250
Premijer me čeka.

737
01:00:42,875 --> 01:00:44,833
Ime oca, Vasudevan.

738
01:00:45,208 --> 01:00:46,375
Trichur.

739
01:00:46,458 --> 01:00:47,958
OK, molim te.

740
01:00:48,042 --> 01:00:49,167
Sljedeći.

741
01:00:49,958 --> 01:00:53,458
Ime oca, Amit.

742
01:00:54,667 --> 01:00:56,042
Izgled.

743
01:00:58,500 --> 01:01:00,458
Moramo sada reći gospodinu.

744
01:01:05,667 --> 01:01:07,667
Ibrahime, jesi li poludio?

745
01:01:08,500 --> 01:01:10,208
Nisi trebao
sakrio ovo od mene!

746
01:01:10,875 --> 01:01:13,667
Ako ti irački vojnici
saznao...

747
01:01:14,333 --> 01:01:15,958
...da je Kuvajćanka.

748
01:01:17,375 --> 01:01:19,958
Oni bi pucali
svi u logoru.

749
01:01:22,000 --> 01:01:24,000
Gospodine, nisam o tome razmišljao.

750
01:01:24,250 --> 01:01:27,667
Mislio sam samo na što
učinili bi joj.

751
01:01:34,083 --> 01:01:35,292
Ali iskreno, gospodine...

752
01:01:35,833 --> 01:01:39,500
...koji je dokaz
da nismo Kuvajćani.

753
01:01:40,208 --> 01:01:43,000
Većina njih nema nikakve dokumente.

754
01:01:43,458 --> 01:01:45,500
Agenti imaju svoje putovnice.

755
01:01:45,833 --> 01:01:47,708
Tko će vjerovati da smo Indijanci?

756
01:01:57,792 --> 01:01:59,250
gospodin Ranjit Katiyal.

757
01:01:59,500 --> 01:02:02,250
Gle, nisam mogao saznati puno.

758
01:02:02,333 --> 01:02:04,125
Ali bio sam obaviješten
od strane Zaljevske divizije koja...

759
01:02:04,208 --> 01:02:07,333
...možda biste mogli otići u Jordan.

760
01:02:08,292 --> 01:02:09,333
Možda?

761
01:02:10,750 --> 01:02:15,042
Ali g. Kohli,
mnogi od nas nemaju putovnice.

762
01:02:15,250 --> 01:02:18,792
Što radimo?
- Ne znam za to.

763
01:02:19,125 --> 01:02:20,375
ali...

764
01:02:21,417 --> 01:02:23,667
Imate li ikakvih kontakata u Bagdadu?

765
01:02:24,542 --> 01:02:25,708
Jesi li lud?

766
01:02:26,917 --> 01:02:28,125
Ići će u Irak?

767
01:02:29,042 --> 01:02:30,333
Misliš li da je to piknik?

768
01:02:31,042 --> 01:02:33,250
Ti dječaci vojnici,
koji nisu ni ušli u pubertet...

769
01:02:33,375 --> 01:02:34,292
ludo!

770
01:02:34,625 --> 01:02:36,792
Ashok, kakav izbor imamo?

771
01:02:37,167 --> 01:02:40,083
To si tako lako rekao
ali kakav izbor imamo?

772
01:02:41,333 --> 01:02:43,125
Ti ludi Iračani
može se vratiti bilo kada.

773
01:02:43,208 --> 01:02:44,667
Mogu eksplodirati
ourscho0L

774
01:02:44,750 --> 01:02:45,833
I što možemo učiniti?

775
01:02:46,250 --> 01:02:48,375
Zar nije bolje da odem u Bagdad?

776
01:02:48,458 --> 01:02:51,042
...Ta|k nekim ljudima.
Znam neke ljude.

777
01:02:51,292 --> 01:02:52,750
Moramo nešto učiniti.

778
01:02:53,042 --> 01:02:55,208
Ne možemo samo sjediti ovdje
vezanih ruku.

779
01:03:02,292 --> 01:03:04,250
Gospodine, ispred je bolnica.

780
01:03:04,792 --> 01:03:06,292
Možemo li tu stati na trenutak...

781
01:03:06,500 --> 01:03:08,625
Ako nemate ništa protiv...

782
01:03:09,667 --> 01:03:10,500
hvala vam

783
01:03:53,417 --> 01:03:55,250
Oprostite na nevolji, gospodine.

784
01:03:55,333 --> 01:03:57,125
Hajde, idemo odavde.

785
01:04:41,625 --> 01:04:42,250
Papen

786
01:04:42,375 --> 01:04:43,500
Papen

787
01:04:44,333 --> 01:04:45,958
indijski. Indijanac.

788
01:04:46,625 --> 01:04:48,042
Naljepnica!

789
01:04:52,917 --> 01:04:54,958
Kako je ovo dobio?

790
01:04:55,500 --> 01:04:56,583
Dobro, pusti ga!

791
01:04:56,792 --> 01:04:58,458
QDen put!

792
01:04:59,375 --> 01:05:02,000
- G0! Ići!
- Hvala vam!

793
01:05:17,625 --> 01:05:19,250
Je li netko u bolnici?

794
01:05:20,500 --> 01:05:22,625
Udala sam se prije 8 dana.

795
01:05:23,333 --> 01:05:25,792
Moja mlada se zove Shazin.

796
01:05:26,625 --> 01:05:28,250
Svečanost je bila
biti dva dana kasnije...

797
01:05:28,333 --> 01:05:30,042
...zajedno s ispraćajem.

798
01:05:30,458 --> 01:05:33,917
Ali...Saddam je poslao
njegova konjica te noći.

799
01:05:35,583 --> 01:05:38,792
Shazin je medicinska sestra u bolnici.

800
01:05:39,292 --> 01:05:41,500
I bila je zauzeta
od tada u bolnici?

801
01:05:41,625 --> 01:05:42,875
Ne gospodine. Nije u bolnici...

802
01:05:42,958 --> 01:05:45,208
...nije bila kod kuće.

803
01:05:45,500 --> 01:05:47,667
Tražio sam je...

804
01:05:47,917 --> 01:05:49,667
...ali nisam
pronašao ikakav njezin trag.

805
01:06:04,833 --> 01:06:07,625
Ne idi, Ranjite. Nije sigurno.

806
01:06:09,792 --> 01:06:12,500
Zašto ne razumiješ
ja ovih dana?

807
01:06:13,000 --> 01:06:16,667
Nitko od nas ne razumije drugoga.

808
01:06:17,625 --> 01:06:20,958
To su okolnosti
koji su pogrešni... Ne mi.

809
01:06:21,292 --> 01:06:26,542
"|jako ću te voljeti."

810
01:06:27,583 --> 01:06:33,250
"Voljet ću
ti 100 puta u trenutku."

811
01:06:34,042 --> 01:06:39,958
"|Ako me ikada živiš."

812
01:06:40,208 --> 01:06:45,542
"| samo će čekati smrt."

813
01:06:46,042 --> 01:06:49,125
"|Napustio sam svijet zbog tebe."

814
01:06:49,375 --> 01:06:52,375
"Dah mi zastaje na tebi."

815
01:06:52,500 --> 01:06:55,167
"| volim te puno."

816
01:06:55,542 --> 01:06:58,625
– Nikada ne možete zamisliti.

817
01:06:58,833 --> 01:07:01,875
"|Napustio sam svijet zbog tebe."

818
01:07:02,083 --> 01:07:05,000
"Dah mi zastaje na tebi."

819
01:07:05,083 --> 01:07:07,958
"| volim te puno."

820
01:07:08,250 --> 01:07:12,333
– Nikada ne možete zamisliti.

821
01:07:17,875 --> 01:07:19,958
Gospodine, jesmo
postaviti kamp u školi...

822
01:07:20,042 --> 01:07:21,458
Još ga niste probali.

823
01:07:21,875 --> 01:07:22,917
Uzmi malo...

824
01:07:23,000 --> 01:07:24,667
Zove se Kleicha.

825
01:07:25,292 --> 01:07:27,500
Smatra se iračkim
nacionalni biskvit.

826
01:07:28,917 --> 01:07:30,542
Govorim o svom problemu..

827
01:07:30,625 --> 01:07:32,958
Čuo sam puno toga
o ovom dječaku u posljednje vrijeme.

828
01:07:33,292 --> 01:07:35,333
Ali napravio je samo 10
trči u prvim izmjenama...

829
01:07:35,417 --> 01:07:36,667
...i onda 27 u drugom.

830
01:07:37,750 --> 01:07:39,917
Mislim da selektori
nemam pojma.

831
01:07:40,208 --> 01:07:42,500
Mislim...stavili su bilo koga
u indijskom timu.

832
01:07:42,583 --> 01:07:45,250
Gledajte, nisam ovdje
za tvoje kekse...

833
01:07:45,333 --> 01:07:47,208
...niti raspravljati o nečijoj budućnosti...

834
01:07:47,333 --> 01:07:49,458
...u indijskom kriket timu.

835
01:07:49,667 --> 01:07:53,458
Svi smo zarobljeni u
ratna zona u stranoj zemlji.

836
01:07:53,542 --> 01:07:56,958
A ti si... - Pokušavam
da promijenim temu, g. Katiyal...

837
01:07:57,125 --> 01:07:59,917
...jer znam s čime se suočavaš.

838
01:08:00,417 --> 01:08:02,625
Nemam interesa gnjaviti te.

839
01:08:04,458 --> 01:08:05,875
Kako bismo znali da...

840
01:08:05,958 --> 01:08:09,292
...svi u vašem kampu su Indijci.

841
01:08:09,417 --> 01:08:11,917
Što ako se ispostavi da
biti Pakistanac ili Bangladešanin?

842
01:08:13,292 --> 01:08:15,500
Ne možemo im izdati putovnice, zar ne?

843
01:08:22,208 --> 01:08:23,500
shvaćam.

844
01:08:24,125 --> 01:08:25,208
Hvala.

845
01:08:25,458 --> 01:08:27,208
Oprostite, g. Katiyal.

846
01:08:27,292 --> 01:08:29,500
Sve što vam mogu ponuditi je ovaj Kleicha.

847
01:08:30,958 --> 01:08:32,208
Molim te uzmi jednu.

848
01:08:32,917 --> 01:08:34,125
Uzmi barem jednu.

849
01:08:40,708 --> 01:08:41,792
Gospodine, nešto?

850
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
Irački biskvit. Kleicha.

851
01:09:01,125 --> 01:09:05,000
Ne osjećam se kao ove
su tipovi koji su upravo napali Kuvajt.

852
01:09:13,292 --> 01:09:14,542
Hvala.

853
01:09:15,167 --> 01:09:16,500
Što sada, gospodine?

854
01:09:16,917 --> 01:09:18,792
Jesmo li uopće važni Delhiju?

855
01:09:19,000 --> 01:09:20,792
Bitni smo sami sebi.

856
01:09:21,333 --> 01:09:23,500
Morat ćemo nastaviti pokušavati, što drugo?

857
01:09:24,375 --> 01:09:26,458
Ne možemo kriviti ni Delhi.

858
01:09:26,833 --> 01:09:27,917
Ima ih mnogo ovdje...

859
01:09:28,042 --> 01:09:29,792
...koje nije bilo briga
o Delhiju do sada.

860
01:09:30,250 --> 01:09:31,958
Mislili su da su Kuvajćani.

861
01:09:35,917 --> 01:09:37,917
To je ljudska priroda, Ibrahime.

862
01:09:38,208 --> 01:09:41,083
Kad si povrijeđen,
prvo zazoveš svoju majku.

863
01:09:43,542 --> 01:09:45,375
Idem nazvati Kuriena.

864
01:09:47,667 --> 01:09:48,625
Da, Kurien.

865
01:09:50,458 --> 01:09:52,167
Ništa. Kuvajćani nisu bili od pomoći.

866
01:09:52,250 --> 01:09:53,500
Kao što to nisu bili ni Indijanci.

867
01:09:53,792 --> 01:09:55,208
To nam ostavlja samo jednu opciju.

868
01:09:55,417 --> 01:09:56,583
Znam neke Iračane.

869
01:09:56,917 --> 01:09:58,583
Pokušat ću ih zamoliti za pomoć...

870
01:09:58,875 --> 01:10:02,667
...da upoznam Sadama
Ministar vanjskih poslova Tariq Aziz.

871
01:10:04,375 --> 01:10:05,375
gospodine Katiyal.

872
01:10:05,875 --> 01:10:07,583
Zdravo.
- Bok.

873
01:10:09,792 --> 01:10:10,958
Molim.
- Hvala.

874
01:10:13,958 --> 01:10:16,375
Želite li malo čaja?
- Ne. Hvala.

875
01:10:17,750 --> 01:10:20,375
Uzmi malo.
- Hvala.

876
01:10:25,000 --> 01:10:28,667
g. Katiyal,
ovo je ono što mogu učiniti za vas.

877
01:10:30,000 --> 01:10:32,000
Postoji brod koji se zove Tipu Sultan...

878
01:10:32,208 --> 01:10:33,542
...dolazi iz Indije.

879
01:10:33,917 --> 01:10:37,500
Sa 10.000 tona hrane
i medicinske potrepštine za Irak.

880
01:10:38,708 --> 01:10:40,375
Indijci su bili dobri...

881
01:10:41,083 --> 01:10:43,125
...kad cijeli
svijet je bio protiv nas.

882
01:10:44,500 --> 01:10:47,167
Mogu dopustiti Indijcima u Kuvajtu...

883
01:10:47,250 --> 01:10:49,250
...otići njihovim brodom kući.

884
01:10:50,292 --> 01:10:51,167
Hvala.

885
01:10:52,292 --> 01:10:53,625
Hvala vam, g. Aziz.

886
01:10:54,542 --> 01:10:55,458
Hvala vam puno.

887
01:11:35,625 --> 01:11:38,167
"Noć je gotova... i
jutro je stiglo."

888
01:11:38,333 --> 01:11:40,792
"Sreća je prešla sve granice."

889
01:11:40,875 --> 01:11:43,208
"Noć je gotova... i
jutro je stiglo."

890
01:11:43,417 --> 01:11:45,708
"Sreća je prešla sve granice."

891
01:11:45,750 --> 01:11:47,708
"Srce mi skače i skače..."

892
01:11:47,958 --> 01:11:50,458
"...uz ritam bubnjeva."

893
01:11:50,542 --> 01:11:52,375
"Danas želim..."

894
01:11:52,750 --> 01:11:55,375
"Danas želim plesati."

895
01:11:55,500 --> 01:11:57,792
"Danas želim plesati."

896
01:11:57,958 --> 01:12:00,375
"Danas želim plesati."

897
01:12:00,583 --> 01:12:03,333
"Danas želim plesati."

898
01:12:08,917 --> 01:12:09,875
Pokaži mi taj korak. Pokaži to.

899
01:12:09,958 --> 01:12:11,500
Pozdrav, g. Ranjit.

900
01:12:12,667 --> 01:12:14,917
Koliko ljudi može ući na taj brod?

901
01:12:15,833 --> 01:12:17,125
ne znam

902
01:12:17,708 --> 01:12:19,667
Prvo žene i djeca.

903
01:12:20,417 --> 01:12:21,542
A onda starci, znam.

904
01:12:21,875 --> 01:12:22,542
izdrži.

905
01:12:23,333 --> 01:12:26,292
Jeste li ga primili
piše Tariq Aziz?

906
01:12:30,375 --> 01:12:31,375
Što? Ranjit?

907
01:12:31,750 --> 01:12:34,250
Jednostavno ste mu vjerovali na riječ?

908
01:12:34,417 --> 01:12:36,500
Morate raditi stvari kako treba.

909
01:12:36,833 --> 01:12:38,875
Papirologija je vrlo važna.

910
01:12:40,167 --> 01:12:43,417
Ne znam kako si se snašao
tako golema tvrtka.

911
01:12:59,917 --> 01:13:01,583
To su dobre vijesti, g. Katiyal.

912
01:13:03,542 --> 01:13:04,542
Vidimo se uskoro.

913
01:13:05,000 --> 01:13:07,083
Papa, što ćemo još vidjeti u Indiji?

914
01:13:07,333 --> 01:13:10,708
Pa postoji... postoji...

915
01:13:11,333 --> 01:13:13,583
Ne sjećaš se?
- Ne, dušo. Naravno da želim.

916
01:13:13,667 --> 01:13:18,792
Ali ako ti sada kažem,
pokvarit će ti iznenađenje.

917
01:13:19,375 --> 01:13:24,375
"Svako je srce od radosti."

918
01:13:24,458 --> 01:13:28,167
"Život će biti ispunjen blaženstvom."

919
01:13:29,458 --> 01:13:31,792
"|podići ću svoju
stopala i plesati cijelu noć."

920
01:13:31,875 --> 01:13:34,500
"Nitko neće
osjetite umor i sjednite."

921
01:13:34,667 --> 01:13:38,250
„Prodrmat ćemo
zemlju uz topot naših nogu."

922
01:13:39,625 --> 01:13:42,083
"Vrijeme je da se prijatelji raduju."

923
01:13:42,125 --> 01:13:44,000
"A|| hvala Bogu."

924
01:13:44,167 --> 01:13:45,792
"Danas želim..."

925
01:13:46,458 --> 01:13:49,042
"Danas želim plesati."

926
01:13:49,250 --> 01:13:51,333
"Danas želim plesati."

927
01:13:51,625 --> 01:13:53,958
"Danas želim plesati."

928
01:13:54,167 --> 01:13:56,833
"Danas želim plesati."

929
01:14:13,000 --> 01:14:13,792
Zdravo.

930
01:14:14,208 --> 01:14:16,375
Da, gospodine Kohli.
Upravo smo odlazili.

931
01:14:17,792 --> 01:14:20,500
Imamo loše vijesti, g. Katiyal.

932
01:14:21,750 --> 01:14:23,750
UN je uveo embargo na Irak.

933
01:14:24,333 --> 01:14:27,958
Što znači... ništa
može ući ili izaći iz Iraka.

934
01:14:29,000 --> 01:14:29,792
i...

935
01:14:32,000 --> 01:14:33,917
Tipu Sultan je zaustavljen.

936
01:14:36,042 --> 01:14:38,167
Nažalost, neće doći do vas.

937
01:14:46,250 --> 01:14:47,958
Odbačeno je u Dubai.

938
01:14:48,542 --> 01:14:49,292
Tako mi je žao.

939
01:15:10,417 --> 01:15:12,917
Ujedinjeni narodi
je predložio nametanje...

940
01:15:13,083 --> 01:15:15,875
...brojne sankcije
na Irak zbog napada na Kuvajt.

941
01:15:16,458 --> 01:15:18,500
UN je odbio vjerodostojnost...

942
01:15:18,583 --> 01:15:22,625
...u novoformirani Kuvajt
vlada nakon napada.

943
01:15:24,375 --> 01:15:28,000
Opovrgli su tvrdnju Iraka...

944
01:15:28,750 --> 01:15:30,083
kamo ideš

945
01:15:31,333 --> 01:15:33,083
Gdje bih ja...

946
01:15:33,625 --> 01:15:38,458
u ovom golubinjaku.

947
01:15:39,917 --> 01:15:43,083
Nekad smo imali a
vila u Lahoreu.

948
01:15:43,292 --> 01:15:45,917
Igrali smo nogomet...

949
01:15:46,167 --> 01:15:47,542
...i kriket unutra!

950
01:15:47,750 --> 01:15:49,583
Godinama si pričao
ja o jednom mjestu...

951
01:15:50,208 --> 01:15:52,417
...gdje nikad nisam
moći će ići.

952
01:15:52,917 --> 01:15:54,750
Smij se koliko hoćeš, sine.

953
01:15:54,833 --> 01:16:01,250
Indijanci zarobljeni u
Kuvajt je suočen s dilemom.

954
01:16:03,125 --> 01:16:06,250
Oni koji su prisiljeni
napusti svoje domove u tren oka...

955
01:16:09,458 --> 01:16:11,000
...ne smiju se.

956
01:16:16,000 --> 01:16:18,125
Gospodine... Hrana će biti problem.

957
01:16:18,208 --> 01:16:19,042
Što da radim?

958
01:16:19,125 --> 01:16:20,792
Uzgajati pustinju?

959
01:16:21,375 --> 01:16:22,833
Zašto dolaziš k meni?

960
01:16:23,042 --> 01:16:24,208
Riješite svoje probleme.

961
01:16:24,750 --> 01:16:26,417
Saddam me nije učinio emirom.

962
01:16:26,500 --> 01:16:28,250
Ranjit, što to govoriš?
- Što drugo mogu učiniti?

963
01:16:28,333 --> 01:16:31,083
Dajte im nadu, a onda se razbijte
to opet? I opet!

964
01:16:31,375 --> 01:16:32,792
nisi ti kriva

965
01:16:32,917 --> 01:16:34,708
A ne možemo ni razgovarati
onima koji su krivi.

966
01:16:34,792 --> 01:16:35,958
Ostani ovdje!

967
01:16:37,417 --> 01:16:39,292
Ne ulazimo unutra!

968
01:16:39,375 --> 01:16:41,583
Idemo samo.

969
01:16:41,625 --> 01:16:43,750
Možeš ići. Moram razgovarati.

970
01:16:43,875 --> 01:16:45,625
Razgovor! Razgovarati o čemu?

971
01:16:45,792 --> 01:16:46,958
Ne razgovaram s pomoćnicima!

972
01:16:47,042 --> 01:16:49,417
Koga si nazvao pomoćnikom?

973
01:16:50,542 --> 01:16:51,792
Što misliš tko si?

974
01:16:51,875 --> 01:16:54,125
Pravio si probleme
otkad si došao ovdje!

975
01:16:54,375 --> 01:16:57,042
Nije imao ništa napisano.

976
01:16:58,375 --> 01:17:01,375
Natjerao nas je da spakiramo kofere.

977
01:17:01,833 --> 01:17:02,792
Sjedi u autobusima...

978
01:17:02,875 --> 01:17:04,125
...a onda nas zamolio da siđemo.

979
01:17:04,333 --> 01:17:05,750
Je li ovo šala?

980
01:17:06,375 --> 01:17:08,167
Pričao je o Bagdadu.

981
01:17:08,958 --> 01:17:10,458
Gdje je sada Bagdad?

982
01:17:12,417 --> 01:17:13,208
Zaboravi. Idemo.

983
01:17:13,417 --> 01:17:15,125
Neću, ti idi.

984
01:17:18,542 --> 01:17:20,792
Voliš biti vođa, zar ne?

985
01:17:21,750 --> 01:17:23,042
Vođa ima odgovore.

986
01:17:23,250 --> 01:17:24,083
imate li vi koji

987
01:17:27,542 --> 01:17:28,958
Ti si veliki čovjek...

988
01:17:29,458 --> 01:17:33,417
...kako bi ti znao
kakav je osjećaj...

989
01:17:33,792 --> 01:17:34,875
... da su nade razbijene.

990
01:17:35,917 --> 01:17:37,625
Zašto stojiš
tamo tiho sada?

991
01:17:38,375 --> 01:17:41,250
Jer on je velik čovjek.

992
01:17:42,000 --> 01:17:43,208
Da je bio sitan kao ti...

993
01:17:43,292 --> 01:17:45,417
...on bi govorio
koliko i vi, ili više.

994
01:17:47,667 --> 01:17:48,875
Što nam značiš?

995
01:17:51,458 --> 01:17:54,875
Mogao je otići s njim
Simu i ja prije nekoliko dana.

996
01:17:55,875 --> 01:17:58,917
Još uvijek može. Ali on nije.

997
01:18:00,542 --> 01:18:01,875
Umjesto da ostane sa svojom obitelji...

998
01:18:02,500 --> 01:18:05,708
...brine za tebe cijelo vrijeme.

999
01:18:07,333 --> 01:18:08,292
I u ovakvom trenutku...

1000
01:18:08,375 --> 01:18:10,750
...napustio nas je i otišao u Bagdad.

1001
01:18:11,625 --> 01:18:14,500
Čak biste se bojali
idi do kraja ulice.

1002
01:18:15,917 --> 01:18:18,625
Lako je ukazati na greške,
gospodine George.

1003
01:18:19,458 --> 01:18:22,042
Ali potrebno je puno
imati hrabrosti pogriješiti.

1004
01:18:22,625 --> 01:18:23,750
I ima tu hrabrost.

1005
01:18:24,375 --> 01:18:29,792
Vi ne znate. - Pa tko ga je pitao...
preuzeti našu odgovornost?

1006
01:18:30,125 --> 01:18:31,250
Nitko nije.

1007
01:18:31,708 --> 01:18:33,042
u pravu si

1008
01:18:33,542 --> 01:18:35,250
Čak sam ga i upozorio na to.

1009
01:18:35,792 --> 01:18:37,083
Ali što sam mogao?

1010
01:18:37,458 --> 01:18:39,792
Odjednom mu se javila savjest...

1011
01:18:40,000 --> 01:18:43,250
...i shvatio je
ne bi trebao biti sebičan.

1012
01:18:43,625 --> 01:18:45,250
Treba pomagati drugima.

1013
01:18:45,625 --> 01:18:48,875
Neki ljudi imaju neku vrstu...
greška u proizvodnji.

1014
01:18:49,292 --> 01:18:50,958
Mijenjaju se u teškim vremenima.

1015
01:18:51,417 --> 01:18:52,750
I on se promijenio.

1016
01:18:54,125 --> 01:18:55,750
Ti stojiš ovdje...

1017
01:18:55,792 --> 01:18:57,375
...b|ga kriviti za sve.

1018
01:18:58,167 --> 01:19:00,917
Ali vi ne shvaćate... Mr. George...

1019
01:19:01,583 --> 01:19:04,958
...ti samo stojiš
ovdje zbog njega.

1020
01:19:05,250 --> 01:19:07,000
Zato što je on postavio ovaj kamp.

1021
01:19:09,542 --> 01:19:11,208
Nažalost, nikada nećete upoznati...

1022
01:19:11,292 --> 01:19:14,167
...čovjek koji je Ranjit Katiyal
bilo prije 10 dana.

1023
01:19:14,917 --> 01:19:16,208
Inače...bio je stručnjak...

1024
01:19:16,292 --> 01:19:18,000
...u pokazivanju čovjeku njegovog mjesta.

1025
01:19:19,875 --> 01:19:21,583
Govorite o osjećajima?

1026
01:19:22,333 --> 01:19:24,000
Vidio sam mu lice kad mu je rečeno...

1027
01:19:24,208 --> 01:19:26,708
...taj Tipu Sultan
bio vraćen.

1028
01:19:28,125 --> 01:19:30,250
Osjećate se loše zbog svoje obitelji...

1029
01:19:31,458 --> 01:19:33,625
Zamislite muku čovjeka...

1030
01:19:33,708 --> 01:19:38,042
...koji se nadao poslati
tisuće obitelji kod kuće?

1031
01:19:44,167 --> 01:19:45,000
Ima li još problema?

1032
01:19:45,083 --> 01:19:46,167
Trebam li nastaviti?

1033
01:19:47,750 --> 01:19:49,417
Molim vas, uvedite ga unutra.

1034
01:20:09,625 --> 01:20:10,667
Već sam mu rekla...

1035
01:20:10,750 --> 01:20:12,625
...g. Kohli se vratio
s pitanjem Kuvajta.

1036
01:20:13,917 --> 01:20:16,750
Ministar nije
javljam se na telefon od.

1037
01:20:17,542 --> 01:20:19,292
Čini se da danas neće ići kući.

1038
01:20:19,500 --> 01:20:21,333
samo trebam razgovarati s njim.

1039
01:20:23,292 --> 01:20:27,083
Ne shvaćam.
Nisi čak ni u Zaljevskoj diviziji.

1040
01:20:29,250 --> 01:20:32,250
Svi ostali se pripremaju
otići na Malezijsku konferenciju.

1041
01:20:33,417 --> 01:20:34,792
A ti sjediš ovdje.

1042
01:20:36,417 --> 01:20:38,375
Lata, ti ljudi su u nevolji.

1043
01:20:38,875 --> 01:20:40,875
Postoji tip koji me zove svaki dan.

1044
01:20:42,250 --> 01:20:43,458
Što da mu kažem?

1045
01:20:47,333 --> 01:20:50,250
Rekao sam ti da
Ministar će podržati OSI.

1046
01:20:55,375 --> 01:20:56,292
Da gospodine.

1047
01:20:56,500 --> 01:20:58,042
Je li Kohli otišao ili je još uvijek tamo?

1048
01:21:00,750 --> 01:21:02,917
Mislim da je otišao.
- Dobro riješeno.

1049
01:21:03,208 --> 01:21:05,417
Ti uđi.
- Evo me, gospodine.

1050
01:21:07,667 --> 01:21:09,042
Oprostite gospodine.

1051
01:21:09,417 --> 01:21:12,375
pokucao,
ali ti si bio na interfonu..

1052
01:21:12,458 --> 01:21:15,750
Kohli, prestani se ponašati kao
bojiš me se. - gospodine.

1053
01:21:16,333 --> 01:21:18,167
Kuvajt nam nije prioritet.

1054
01:21:18,250 --> 01:21:20,417
Gospodine, imam samo jednu molbu..

1055
01:21:20,583 --> 01:21:24,792
Znate da naša vlada nije stabilna.

1056
01:21:24,917 --> 01:21:27,750
Nema garancije
koliko dugo ćemo ostati na vlasti.

1057
01:21:27,792 --> 01:21:30,208
naravno da ne gospodine..
- Ali vi birokrati...

1058
01:21:30,458 --> 01:21:32,208
...su ovdje do vaše mirovine.

1059
01:21:33,208 --> 01:21:35,667
I nešto će se dogoditi
samo ako ti to želiš.

1060
01:21:37,625 --> 01:21:38,917
U pravu ste, gospodine.

1061
01:21:39,625 --> 01:21:42,958
Čekala sam
četiri sata reći točno ovo.

1062
01:21:44,000 --> 01:21:45,250
Prošla su četiri sata?

1063
01:21:47,500 --> 01:21:48,458
dobro...

1064
01:21:49,917 --> 01:21:51,500
... vi dečki to riješite.

1065
01:22:02,375 --> 01:22:03,167
Zdravo.

1066
01:22:04,625 --> 01:22:06,000
Da, čekaj Kurien.

1067
01:22:07,333 --> 01:22:08,625
Ranjit, Kurien je.

1068
01:22:14,208 --> 01:22:15,583
Zdravo. Da.

1069
01:22:18,958 --> 01:22:20,958
Fino. To je dobro.

1070
01:22:21,042 --> 01:22:22,083
Fino.

1071
01:22:22,167 --> 01:22:23,042
Što se dogodilo?

1072
01:22:23,125 --> 01:22:24,792
Ponestaje im
hrane u kampu.

1073
01:22:25,167 --> 01:22:25,958
Pa što oni rade?

1074
01:22:26,125 --> 01:22:28,792
Kurien je poslao Ibrahima na dokove.

1075
01:22:29,333 --> 01:22:30,292
Ima neka šupa...

1076
01:22:30,375 --> 01:22:32,708
...gdje su kupovali
stvari za supermarket.

1077
01:22:33,042 --> 01:22:34,917
Vidio je tamo neku aktivnost.

1078
01:22:35,167 --> 01:22:37,500
Sada?
- S0 Kurien ide tamo.

1079
01:22:37,708 --> 01:22:39,375
Možda nađe nešto.

1080
01:22:39,458 --> 01:22:40,750
Zar ne bi trebao ići?

1081
01:22:40,917 --> 01:22:44,375
Zašto? Osjećate li se
kao da opet vičeš na Georgea?

1082
01:22:47,667 --> 01:22:49,458
Odem tamo, vratim se praznih ruku...

1083
01:22:49,750 --> 01:22:51,792
...George krivi mene,
a vi vičete na njega

1084
01:22:52,042 --> 01:22:53,625
I zabavljamo se u Kuvajtu.

1085
01:22:56,708 --> 01:22:58,500
Hajde, Ranjit.

1086
01:22:59,500 --> 01:23:01,042
Ranjit.

1087
01:23:03,250 --> 01:23:04,875
Ti si pregovarač, dušo.

1088
01:23:06,042 --> 01:23:08,583
Oni ne mogu dobiti ono što ti možeš.

1089
01:23:10,333 --> 01:23:11,500
Što ako ne uspijem?

1090
01:23:13,583 --> 01:23:14,667
Nećeš.

1091
01:23:15,875 --> 01:23:16,917
Nećeš.

1092
01:23:18,375 --> 01:23:19,625
Nije u vašem DNK

1093
01:23:33,875 --> 01:23:35,500
Definitivno nije opskrbni brod.

1094
01:23:36,000 --> 01:23:38,042
Čini se da jesu
spremajući se ipak otići

1095
01:23:38,583 --> 01:23:39,583
Idemo pogledati.

1096
01:23:49,333 --> 01:23:52,417
Oprostite... jeste li vi Indijac?

1097
01:23:54,542 --> 01:23:55,958
Da. Zašto?

1098
01:23:56,250 --> 01:23:59,750
Ne..... Ide li ovaj brod nekamo?

1099
01:24:01,792 --> 01:24:05,292
Da...ima li problema?

1100
01:24:05,458 --> 01:24:08,667
Ne, ja... Puštaju te van?

1101
01:24:09,208 --> 01:24:10,542
Odvozimo smeće

1102
01:24:12,333 --> 01:24:13,125
smeće?

1103
01:24:13,292 --> 01:24:16,792
Hej debeli... Dođi ovamo.

1104
01:24:19,167 --> 01:24:22,667
koga briga
smeće usred rata?

1105
01:24:23,167 --> 01:24:25,750
Ja znam. Ja sam kapetan ovog broda.

1106
01:24:25,875 --> 01:24:27,750
Naša tvrtka za to ima ugovor.

1107
01:24:28,000 --> 01:24:28,875
Još nešto?

1108
01:24:29,208 --> 01:24:32,250
Kapetane, koliko ljudi
može ući na ovaj brod?

1109
01:24:33,542 --> 01:24:35,375
Oko 500

1110
01:24:35,625 --> 01:24:37,292
Ali nemojte ni pomišljati na to.

1111
01:24:37,375 --> 01:24:39,083
Možeš li razmisliti o tome ako ti platim?

1112
01:24:46,083 --> 01:24:47,958
Hej... Odlazi.

1113
01:24:52,500 --> 01:24:53,958
Brzo. Dvostruki marš.

1114
01:24:58,375 --> 01:24:59,333
ja mogu

1115
01:25:00,042 --> 01:25:02,792
Ali niti jedan Kuvajćanin.
- Naravno.

1116
01:25:03,667 --> 01:25:05,458
koliko za jednu osobu.

1117
01:25:08,042 --> 01:25:09,708
5000 dolara.
- Hej...

1118
01:25:10,375 --> 01:25:13,000
Tko plaća 5000 dolara za smeće?

1119
01:25:13,333 --> 01:25:15,958
Mogu baciti smeće unutra
sred mora.

1120
01:25:16,208 --> 01:25:17,750
Ne ti.

1121
01:25:20,375 --> 01:25:23,042
Koga moram uzeti?
- Što te briga za imena?

1122
01:25:23,792 --> 01:25:25,167
Mogu vam platiti 200 dolara po osobi.

1123
01:25:29,333 --> 01:25:31,917
Zašto bih riskirao
moj život za 200 dolara?

1124
01:25:32,000 --> 01:25:34,333
Možeš li za 100.000 dolara?

1125
01:25:35,917 --> 01:25:38,208
200 dolara po osobi. 500 ljudi

1126
01:25:38,458 --> 01:25:39,750
100 000 dolara

1127
01:25:40,125 --> 01:25:42,875
Putovanje traje dva sata
Novac će biti sav tvoj.

1128
01:25:45,125 --> 01:25:46,083
Idemo, Kurien.

1129
01:25:48,792 --> 01:25:50,750
Ne osvrći se,
nastavi hodati ravno.

1130
01:25:51,292 --> 01:25:52,750
Gledaj ravno...
- Čekaj malo.

1131
01:25:53,000 --> 01:25:53,708
Fino.

1132
01:25:55,583 --> 01:25:57,958
Ali oni neće biti moja odgovornost.

1133
01:25:58,625 --> 01:25:59,250
U redu?

1134
01:25:59,750 --> 01:26:02,208
Uzmi novac i
narod u ponoć.

1135
01:26:02,458 --> 01:26:04,750
Ali niti jedan Kuvajćanin.

1136
01:26:07,958 --> 01:26:08,958
Poonawala.

1137
01:26:12,917 --> 01:26:15,292
Šejhovi imaju sastanak.

1138
01:26:20,333 --> 01:26:21,750
Nisu nas pozvali.

1139
01:26:22,250 --> 01:26:24,208
Gdje god vas brod odvede...

1140
01:26:24,333 --> 01:26:27,625
...nazovite Crveni križ
i tražiti status izbjeglice.

1141
01:26:28,583 --> 01:26:30,042
Razgovarao sam s kapetanom.

1142
01:26:30,208 --> 01:26:33,000
To će biti 200 dolara po osobi.

1143
01:26:34,208 --> 01:26:36,333
Svi si to možete priuštiti.

1144
01:26:36,917 --> 01:26:39,292
Osobno osjećam,
to je rizik vrijedan preuzimanja.

1145
01:26:39,583 --> 01:26:43,292
Ovo je vojni tenk,
ovo su puške, a ovo je policija.

1146
01:26:43,458 --> 01:26:45,500
Dušo, ZAŠTO?

1147
01:26:47,000 --> 01:26:49,917
Amrita, Simmu još nije spreman?

1148
01:26:50,333 --> 01:26:51,750
Ni ti se nisi spakirao.

1149
01:26:52,083 --> 01:26:53,792
Zašto pakirati kad mi
ne ideš nigdje?

1150
01:26:54,750 --> 01:26:56,042
Tata, daj mi moju knjigu.

1151
01:26:56,167 --> 01:26:57,000
Vrati to.

1152
01:27:01,875 --> 01:27:03,000
Ne budi djetinjast.

1153
01:27:03,125 --> 01:27:04,750
Mislim da si zaboravio Punjabi.

1154
01:27:05,208 --> 01:27:07,542
<i>"|'||</i> idi kamo god ide moj muž."

1155
01:27:09,417 --> 01:27:10,875
Ne prisiljavaj me, Ranjite.

1156
01:27:11,167 --> 01:27:13,417
Ne idem nikamo bez tebe.

1157
01:27:13,958 --> 01:27:15,250
I kao što si rekao...

1158
01:27:15,542 --> 01:27:18,000
Naša sudbina je isprepletena
sa sudbinom ostalih

1159
01:27:24,333 --> 01:27:26,625
Zašto jednostavno ne priznaš
da je tvoj pravi problem smeće.

1160
01:27:36,083 --> 01:27:37,042
Zdravo.

1161
01:27:37,208 --> 01:27:39,542
Sanjeev Kohli, g. Katiyal.

1162
01:27:39,833 --> 01:27:41,375
Nazvali ste nakon dosta vremena

1163
01:27:41,958 --> 01:27:43,167
Gdje si bio svih ovih dana?

1164
01:27:43,542 --> 01:27:46,333
Mi||...| nisam mogao ništa shvatiti

1165
01:27:46,625 --> 01:27:49,625
Ali sada razgovaramo s Jordanom...

1166
01:27:50,125 --> 01:27:52,583
... pustiti Indijce u Amman.

1167
01:27:52,750 --> 01:27:53,625
Amman?

1168
01:27:54,500 --> 01:27:56,708
Amman je udaljen 1000 kilometara odavde.

1169
01:27:56,917 --> 01:27:58,750
I morat ćemo proći kroz Irak.

1170
01:27:59,125 --> 01:28:01,250
Kohli gospodine, možete to tako lako reći.

1171
01:28:01,500 --> 01:28:02,792
Ali kako ćemo tamo stići?

1172
01:28:03,000 --> 01:28:06,292
Vidiš...ovo je
jedina opcija koju imamo.

1173
01:28:07,208 --> 01:28:10,042
A ni to nije potvrđeno.

1174
01:28:10,125 --> 01:28:11,583
Zatim potvrdite

1175
01:28:11,750 --> 01:28:14,417
Jer ne možemo dugo ostati ovdje,
i to je potvrđeno

1176
01:28:14,750 --> 01:28:15,917
Još jedna stvar Kohli gospodine.

1177
01:28:16,042 --> 01:28:18,750
Šaljem 500 ljudi
na brodu odavde.

1178
01:28:18,917 --> 01:28:21,958
Molim te, pokušaj im dati azil.

1179
01:28:22,292 --> 01:28:23,542
Reći ću vam detalje.

1180
01:28:23,750 --> 01:28:25,000
I nemojte samo tu stati.

1181
01:28:25,375 --> 01:28:27,042
Ovdje ih je ostalo još 150.000.

1182
01:28:33,000 --> 01:28:38,417
Gospodine...kako ćemo s njima...
- ti idi s Kurienom

1183
01:28:38,583 --> 01:28:40,792
Kurien, pazi na njih.

1184
01:28:41,375 --> 01:28:42,708
Ne brini.

1185
01:28:43,125 --> 01:28:43,792
dođi

1186
01:28:51,250 --> 01:28:52,167
Ranjit.

1187
01:28:54,042 --> 01:28:57,375
Hvala ti, prijatelju.
- Sretno.

1188
01:28:57,750 --> 01:28:59,042
Pazi na sve.

1189
01:29:00,542 --> 01:29:04,542
Ranjit. Što ste rekli?

1190
01:29:05,708 --> 01:29:08,792
Prvo žene i djeca
a zatim starci.

1191
01:29:09,208 --> 01:29:12,333
Ali ovamo idu samo bogati.
- Ovo je stvarno, stvarno nepošteno g. Katiyal.

1192
01:29:12,500 --> 01:29:14,500
Samo zato što ne možemo dati
novac... - Gospodine Poonawala...

1193
01:29:14,583 --> 01:29:16,000
...| know you don't have money.

1194
01:29:16,083 --> 01:29:18,625
I svi ljudi sa
nemaš ni novaca.

1195
01:29:18,833 --> 01:29:20,750
Hoću... ali ne idem.

1196
01:29:21,750 --> 01:29:24,417
Nema smisla dobivati
ljubomoran na one koji idu.

1197
01:29:24,625 --> 01:29:27,375
I u svakom slučaju, plaćaju cijenu.
- A mi?

1198
01:29:28,000 --> 01:29:30,792
Trebamo li paziti na sebe?
- Nisam to rekao.

1199
01:29:31,250 --> 01:29:33,000
Još uvijek sam ovdje s tobom.

1200
01:29:35,208 --> 01:29:36,958
Josipe, uzmi autobus.
- Da, gospodine.

1201
01:29:37,333 --> 01:29:39,042
Gledajte, gospodine Ranjit..
- Hej..

1202
01:29:40,167 --> 01:29:42,375
Dosta...u jednom trenutku

1203
01:29:44,917 --> 01:29:45,917
Dokazat ću da Amrita griješi...

1204
01:29:46,000 --> 01:29:48,083
...i vrati se na
biti stari Ranjit...

1205
01:29:48,167 --> 01:29:50,083
...which none of you will like.

1206
01:29:52,625 --> 01:29:54,875
Radim sve što mogu.

1207
01:29:56,167 --> 01:29:57,500
Ne traži više.

1208
01:30:12,542 --> 01:30:14,417
Pognute glave. Pognute glave.

1209
01:30:51,500 --> 01:30:54,375
Začinjena indijska hrana i viski.

1210
01:30:56,083 --> 01:30:59,042
Znam da si čovjek od riječi.

1211
01:31:01,583 --> 01:31:04,125
onda...zašto varaš?

1212
01:31:07,542 --> 01:31:08,333
Varanje?

1213
01:31:09,792 --> 01:31:12,750
Rekao si...| sada sam Emir.

1214
01:31:13,458 --> 01:31:16,208
Ne bih li to znao...

1215
01:31:16,375 --> 01:31:20,750
...ilegalac si
poslati 500 Indijanaca?

1216
01:31:28,833 --> 01:31:30,792
Još uvijek mogu ići...

1217
01:31:31,542 --> 01:31:34,792
Samo plati cijenu Amiru.

1218
01:31:37,292 --> 01:31:38,875
Već jesam.

1219
01:31:39,833 --> 01:31:41,583
<i>2</i> boce viskija i ovo.

1220
01:31:47,417 --> 01:31:49,958
Želim 100.000 dolara.

1221
01:31:50,458 --> 01:31:51,958
Rekao sam da griješim.

1222
01:31:53,542 --> 01:31:54,875
Ti nisi Emir.

1223
01:32:00,125 --> 01:32:01,042
Da si Emir...

1224
01:32:01,125 --> 01:32:03,583
...onda biste znali za
dogovor koji sam sklopio u Bagdadu.

1225
01:32:04,333 --> 01:32:05,083
Kakav dogovor?

1226
01:32:05,708 --> 01:32:07,917
Razgovarajte s ministrom vanjskih poslova.

1227
01:32:08,125 --> 01:32:10,167
svi znaju...
ako SAD interveniraju...

1228
01:32:10,250 --> 01:32:13,167
...|raq više neće imati Kuvajt.

1229
01:32:13,958 --> 01:32:16,500
Ali svakako hoće
imati bogatstvo opljačkano iz Iraka.

1230
01:32:17,375 --> 01:32:20,708
Sav taj novac
odlazi u Švicarsku banku.

1231
01:32:21,583 --> 01:32:24,958
I vaša vlada
zamolio me da to učinim za njih.

1232
01:32:28,167 --> 01:32:30,208
Nazovi Bagdad i pusti autobus.

1233
01:32:30,542 --> 01:32:33,542
Inače vaš predsjednik
Gospodin Saddam Hussein će

1234
01:32:33,625 --> 01:32:34,917
objesi te kao Fawada...

1235
01:32:36,958 --> 01:32:40,375
Želim 100.000 dolara odmah.

1236
01:32:56,208 --> 01:32:58,458
Mogu li, molim vas, razgovarati s g. Tariqom Azizom

1237
01:32:58,667 --> 01:33:00,542
ovdje Ranjit Katiyal
- Gospodine Ranjit.

1238
01:33:00,625 --> 01:33:01,375
Molim te, prestani.

1239
01:33:01,750 --> 01:33:04,208
Ovo nije potrebno.

1240
01:33:04,500 --> 01:33:06,042
Molim te, završi večeru.

1241
01:33:07,500 --> 01:33:09,875
Inzistiram, majore, molim.

1242
01:33:20,250 --> 01:33:23,000
Ranjit,
nikad mi nisi rekao za dogovor.

1243
01:33:23,167 --> 01:33:24,708
Dogovora nije bilo.

1244
01:33:25,917 --> 01:33:27,750
Jeste li...

1245
01:33:28,042 --> 01:33:29,583
Nisam imao drugu opciju.

1246
01:33:29,667 --> 01:33:31,375
Što ako provjerava?

1247
01:33:31,458 --> 01:33:34,750
Nitko ne može riskirati
unakrsna provjera sa Sadamom.

1248
01:33:34,958 --> 01:33:36,792
Ali taj bojnik

1249
01:33:36,917 --> 01:33:38,667
Sigurno će nešto učiniti.

1250
01:33:39,167 --> 01:33:40,500
Upravo sam to mislio

1251
01:33:40,750 --> 01:33:42,917
Nadam se da nisam riskirao
živote 150.000...

1252
01:33:43,000 --> 01:33:45,000
...kako bi uštedio 500.

1253
01:33:59,292 --> 01:34:01,125
G. Katiyal, u ovo doba?

1254
01:34:01,208 --> 01:34:02,625
G. Kohli, ja odlazim
za Jordan ujutro...

1255
01:34:02,708 --> 01:34:03,792
...zajedno s mojim ljudima.

1256
01:34:03,875 --> 01:34:04,708
Jordan?

1257
01:34:04,875 --> 01:34:06,417
Što se dogodilo?

1258
01:34:06,750 --> 01:34:09,083
Nikad nisam vjerovao iračkoj vojsci.

1259
01:34:09,292 --> 01:34:10,917
Ovdje je situacija sve gora.

1260
01:34:11,042 --> 01:34:13,333
Ali ne možeš još ići u Jordan.

1261
01:34:13,500 --> 01:34:16,125
Gle...tek smo počeli
pregovaram s njima...

1262
01:34:16,208 --> 01:34:18,667
...i nisu
ipak donio odluku.

1263
01:34:18,750 --> 01:34:20,708
Onda donesite odluku, g. Kohli.

1264
01:34:20,958 --> 01:34:22,292
Nemamo izbora.

1265
01:34:22,458 --> 01:34:25,333
Pokušavajući doći tamo s
toliko ljudi je opasno.

1266
01:34:25,583 --> 01:34:28,083
Boravak je
Kuvajt je još opasniji.

1267
01:34:28,375 --> 01:34:30,458
Daj mi nekoliko dana.

1268
01:34:30,667 --> 01:34:33,417
Razgovaram s
Ministarstvo civilnog zrakoplovstva...

1269
01:34:33,542 --> 01:34:35,583
G. Kohli, molim vas požurite.

1270
01:34:35,917 --> 01:34:38,167
Neka nam se otvori jordanska granica.

1271
01:34:38,417 --> 01:34:40,042
Jer mi odlazimo.

1272
01:34:40,708 --> 01:34:41,583
laku noc

1273
01:34:56,708 --> 01:34:57,458
Zdravo.

1274
01:34:58,125 --> 01:35:00,167
Mogu li razgovarati s Amritom Palom?

1275
01:35:01,417 --> 01:35:03,625
Znam da je kasno,
ali jako je hitno.

1276
01:35:03,833 --> 01:35:06,042
Ovo je Kuvajt, a ovo je Jordan.

1277
01:35:06,250 --> 01:35:11,125
Udaljenost odavde
dovde je 1091 kilometar.

1278
01:35:11,375 --> 01:35:13,750
A za to trebam svu vašu pomoć.

1279
01:35:13,917 --> 01:35:15,417
Uzmi što više ljudi.

1280
01:35:22,583 --> 01:35:24,292
Ahmede, izvoli.

1281
01:35:57,792 --> 01:36:00,708
Zašto ne mogu doći?
- Zašto ne razumiješ?

1282
01:36:00,792 --> 01:36:02,542
Ovo radimo s razlogom.

1283
01:36:02,625 --> 01:36:04,167
G. Poonawala, uđite u taj autobus.

1284
01:36:04,292 --> 01:36:06,250
Meher, idi sa svojim tatom.

1285
01:36:07,167 --> 01:36:08,292
Josipe, reci svima...

1286
01:36:08,375 --> 01:36:11,042
...koje svi ostavljaju unutra
grupe od 3-4 vozila. - U redu.

1287
01:36:11,125 --> 01:36:12,708
I svi se sastajemo na granici Jahra.
- U redu.

1288
01:36:12,792 --> 01:36:14,458
I odatle idemo zajedno.
- U redu, gospodine.

1289
01:36:14,625 --> 01:36:17,583
Jesi li se uvjerio da neki mladići

1290
01:36:17,667 --> 01:36:19,292
nalaze se u svakom vozilu
- Da...| učinio.

1291
01:36:19,375 --> 01:36:20,333
U redu.

1292
01:36:20,667 --> 01:36:21,958
Gdje je Ibrahim.

1293
01:36:22,042 --> 01:36:23,708
Gospodine, ne znam.

1294
01:36:23,875 --> 01:36:25,250
Ok, ne brini o tome.

1295
01:36:36,042 --> 01:36:38,792
S0 sada zarađuješ
frka umjesto Jurja.

1296
01:36:42,750 --> 01:36:44,083
Gospodine, neću ići.

1297
01:36:45,417 --> 01:36:47,208
Ne bez Shazin.

1298
01:36:47,417 --> 01:36:49,667
Nije u redu da idem.

1299
01:36:49,833 --> 01:36:52,000
Ostat ću ovdje i potražiti je.

1300
01:36:52,333 --> 01:36:55,625
Ako želite pronaći
joj zatim krenuti naprijed.

1301
01:36:56,667 --> 01:36:58,625
Ostajući ovdje dokazujete...

1302
01:36:59,125 --> 01:37:01,583
...koje ste izgubili
sva se nada da će je vidjeti.

1303
01:37:01,958 --> 01:37:04,583
Pokušajte je potražiti gdje
svi Indijci idu.

1304
01:37:05,125 --> 01:37:06,250
možda...

1305
01:37:19,583 --> 01:37:22,708
Dobro je da idemo odavde.

1306
01:37:23,083 --> 01:37:25,083
Bog zna kako će tamo biti.

1307
01:37:25,292 --> 01:37:28,042
Što god da je,
bit će bolje nego ovdje.

1308
01:37:32,750 --> 01:37:34,708
Što je rekla?
- Što?

1309
01:37:37,125 --> 01:37:39,042
Ona ti je sponzor, zar ne?

1310
01:37:39,250 --> 01:37:40,917
Sponzor...
- Ona je Kuvajćanka?

1311
01:37:41,792 --> 01:37:43,500
Radio si za nju, zar ne?

1312
01:37:43,583 --> 01:37:44,333
Ne, gospodine...

1313
01:37:44,583 --> 01:37:45,958
Zašto se miješaš?

1314
01:37:46,292 --> 01:37:49,208
On je klinac, ne ja.

1315
01:37:49,458 --> 01:37:51,042
Govorila je na arapskom.

1316
01:37:51,417 --> 01:37:52,958
Vi ste Kuvajćanin, zar ne?

1317
01:37:53,042 --> 01:37:54,167
kažem ti...

1318
01:37:54,292 --> 01:37:55,625
Misliš li da sam idiot?

1319
01:37:56,667 --> 01:37:57,708
George gospodine.

1320
01:37:57,792 --> 01:37:58,917
kamo ideš

1321
01:38:00,958 --> 01:38:02,583
Zašto si sada izašao iz autobusa?

1322
01:38:02,667 --> 01:38:04,125
Trebaš me da uzmem nešto
u pisanom obliku od Sadama?

1323
01:38:04,500 --> 01:38:07,333
Nisi mogao,
ali saznao sam.

1324
01:38:07,833 --> 01:38:09,792
Otkucava tempirana bomba
u autobusu. - Što?

1325
01:38:10,208 --> 01:38:13,292
Žena koja putuje s Preethijem,
ona je Kuvajćanka.

1326
01:38:13,833 --> 01:38:16,042
ja to znam
- Znate.

1327
01:38:16,833 --> 01:38:19,667
A ipak ste joj dopustili da ostane u logoru.

1328
01:38:19,750 --> 01:38:21,417
Da je iračka vojska saznala...

1329
01:38:21,500 --> 01:38:23,333
...sjekli bi
sve nas raskomada taj dan. .

1330
01:38:23,458 --> 01:38:25,167
Nisu saznali,
još si živ, zar ne?

1331
01:38:25,250 --> 01:38:26,167
Idemo.

1332
01:38:26,250 --> 01:38:28,125
Je li ovo šala, g. Ranjit?

1333
01:38:29,292 --> 01:38:32,333
Ako iračka vojska sazna...

1334
01:38:32,417 --> 01:38:36,458
...koje uzimamo
Kuvajćanin u našem autobusu...

1335
01:38:36,792 --> 01:38:38,958
...onda će naši životi biti u opasnosti.

1336
01:38:39,833 --> 01:38:42,000
Ostavite ženu i
dijete iza koje treba umrijeti...

1337
01:38:42,458 --> 01:38:45,292
...0n|y zato što je Kuvajćanka?

1338
01:38:46,917 --> 01:38:48,792
Ne mogu to učiniti, George.

1339
01:38:49,792 --> 01:38:50,708
Što?

1340
01:38:51,167 --> 01:38:54,417
Taj kuvajtski život ti je važan,

1341
01:38:54,750 --> 01:38:56,958
...nije naš?

1342
01:38:57,875 --> 01:39:00,625
Nemaš pravo to učiniti.

1343
01:39:01,167 --> 01:39:02,292
Ovo nije u redu.

1344
01:39:08,917 --> 01:39:10,250
Ranjit.

1345
01:39:14,250 --> 01:39:16,042
Zamoli je da izađe.
- gospodine.

1346
01:39:16,250 --> 01:39:19,125
Reci joj da izađe.
- Gospodine, kamo će ona otići?

1347
01:39:19,208 --> 01:39:21,042
Ti izađi prvi.

1348
01:39:21,167 --> 01:39:22,042
Izaći.

1349
01:39:22,500 --> 01:39:23,458
Izaći.

1350
01:39:24,667 --> 01:39:25,958
Daj mi klinca.

1351
01:39:27,417 --> 01:39:27,833
gospodine.

1352
01:39:27,917 --> 01:39:29,167
dođi

1353
01:39:29,292 --> 01:39:31,750
Gospodine, molim vas.

1354
01:39:33,292 --> 01:39:34,583
gospodine...
- Hajdemo.

1355
01:39:34,667 --> 01:39:36,292
Idemo.
- gospodine.

1356
01:39:37,917 --> 01:39:39,333
hajde

1357
01:39:44,292 --> 01:39:45,708
Sići.

1358
01:39:52,292 --> 01:39:54,667
D0 Imam pravo riskirati život...

1359
01:39:55,833 --> 01:39:57,667
Ili da i to dobijem pismeno?

1360
01:40:00,875 --> 01:40:02,458
Uđi u autobus.

1361
01:40:18,458 --> 01:40:21,500
Ona je Tasneem.
Ona će ići s nama u Amman.

1362
01:40:21,667 --> 01:40:22,917
Ona je Kuvajćanka.

1363
01:40:24,042 --> 01:40:25,875
Možete poći s nama, našim autom.

1364
01:40:26,875 --> 01:40:32,500
"Želja mojih očiju..."

1365
01:40:33,167 --> 01:40:38,625
"...je nastaviti buljiti u svoje lice."

1366
01:40:39,542 --> 01:40:44,708
"Moji su snovi riješeni..."

1367
01:40:45,875 --> 01:40:50,208
"...samo svojim snovima."

1368
01:40:50,667 --> 01:40:53,750
"Svi me vode tebi..."

1369
01:40:53,833 --> 01:40:56,708
"...a|| staze u svijetu."

1370
01:40:56,917 --> 01:40:59,875
"| volim te puno."

1371
01:41:00,083 --> 01:41:04,167
"Ne možete zamisliti."

1372
01:42:36,500 --> 01:42:39,833
G0 upoznaj gospodina Tripathija, u redu.

1373
01:42:40,833 --> 01:42:42,250
Kohli, proslijedili smo prijedlog.

1374
01:42:42,333 --> 01:42:44,167
I razgovaramo
načelniku zračnih snaga.

1375
01:42:44,250 --> 01:42:45,583
Morat ćemo ih prebaciti zrakom.

1376
01:42:45,958 --> 01:42:49,167
Ali gospodine, 170.000 ljudi
u zrakoplovima ratnog zrakoplovstva?

1377
01:42:50,000 --> 01:42:52,708
Znam da nije moguće.
- Pa onda?

1378
01:42:53,417 --> 01:42:56,917
Šef Air India ima
pozvan ujutro.

1379
01:42:57,708 --> 01:42:59,750
Zrakoplovi Air India to mogu,
zar ne mogu?

1380
01:43:00,083 --> 01:43:02,458
Ali, gospodine...civil
zrakoplov u ratnoj zoni?

1381
01:43:02,750 --> 01:43:04,250
To je ludo.

1382
01:43:12,375 --> 01:43:13,875
Dva datuma.

1383
01:43:14,125 --> 01:43:16,167
Da li prekidamo post ili jedemo?

1384
01:43:16,250 --> 01:43:17,708
Uzet ću ga ako on ne želi.

1385
01:43:21,250 --> 01:43:21,958
Izvoli.

1386
01:43:22,167 --> 01:43:24,292
Ne, mama, nema spojeva.
Nešto drugo.

1387
01:43:24,875 --> 01:43:26,708
Dušo, pojedi ovo sada.

1388
01:43:26,792 --> 01:43:28,917
Jest ćemo 'ja|ebis'
kad stignemo u Indiju, u redu.

1389
01:43:29,250 --> 01:43:30,458
Dobra djevojka.

1390
01:43:35,667 --> 01:43:38,250
Morate nam pomoći s evakuacijom.

1391
01:43:38,583 --> 01:43:42,208
Mi smo komercijalni piloti, gospodine.
Ne Indijske zračne snage.

1392
01:43:42,333 --> 01:43:44,458
Vidi, već smo imali
razgovarati sa šefom Air Indije.

1393
01:43:44,542 --> 01:43:45,250
$0?

1394
01:43:45,625 --> 01:43:47,500
Moramo letjeti avionima
U ratnu zonu, ne u njega

1395
01:43:47,667 --> 01:43:48,292
da

1396
01:43:48,458 --> 01:43:50,792
A kad bismo htjeli riskirati svoje živote...

1397
01:43:51,000 --> 01:43:52,833
...onda bismo
pridružio se zračnim snagama.

1398
01:43:53,042 --> 01:43:55,250
Zašto ne volontiraš
upravljati avionom?

1399
01:43:55,500 --> 01:43:57,125
Gospodine, mogu li razgovarati s njima.

1400
01:44:03,125 --> 01:44:05,458
Gle, nema
pitanje tjeranja vas.

1401
01:44:06,750 --> 01:44:08,875
To je tvoj izbor
ideš li ili ne.

1402
01:44:08,958 --> 01:44:12,542
Ali 175.000 ljudi jest
čeka nas u Jordanu.

1403
01:44:14,292 --> 01:44:15,542
A njihova jedina krivica je...

1404
01:44:15,625 --> 01:44:17,917
...da su indijanci,
ali ne i naš rod.

1405
01:44:20,333 --> 01:44:21,917
Ne mogu ti dati razlog...

1406
01:44:22,042 --> 01:44:23,708
... riskirajte svoje živote za njih.

1407
01:44:26,333 --> 01:44:28,000
Najbolje je da ti
pronađite sami...

1408
01:44:28,083 --> 01:44:29,625
...to bi im spasilo živote.

1409
01:44:54,208 --> 01:44:55,292
Meher.

1410
01:44:58,250 --> 01:45:00,292
Vidio sam toliko vijesti.

1411
01:45:01,167 --> 01:45:04,875
Ali nikad nisam pomislio da ću jednog dana
mi ćemo biti vijest.

1412
01:45:05,875 --> 01:45:09,292
"|ndijske izbjeglice u
Kuvajt zbog |raqa."

1413
01:45:11,375 --> 01:45:13,667
Tako je zbunjujuće, zar ne?

1414
01:45:22,583 --> 01:45:23,708
o da...

1415
01:45:25,000 --> 01:45:26,958
Ministar je pitao...

1416
01:45:27,125 --> 01:45:28,750
...tko će sve ovo platiti?

1417
01:45:30,792 --> 01:45:33,458
Mislim da Ministarstvo financija
morat će uskočiti.

1418
01:45:36,250 --> 01:45:37,958
Hoćeš li ti razgovarati s njima ili bih ja trebao?

1419
01:45:38,208 --> 01:45:39,333
Vi to učinite, gospodine.

1420
01:45:39,750 --> 01:45:41,167
Vidiš, nemaju dokumenta...

1421
01:45:41,250 --> 01:45:44,000
...s0 pokušat ću dobiti
izdane privremene putovnice.

1422
01:46:12,083 --> 01:46:13,167
Ranjit.

1423
01:46:13,750 --> 01:46:14,750
Ranjit.

1424
01:46:22,833 --> 01:46:24,333
Ne izlazi iz auta?

1425
01:46:28,583 --> 01:46:29,667
Časnik, Indijanac.

1426
01:46:29,750 --> 01:46:32,292
Indijanac.
Svi mi Indijanci.

1427
01:46:32,833 --> 01:46:34,625
Dobili smo dozvolu
od predsjednika Sadama...

1428
01:46:34,708 --> 01:46:36,125
Radovi...
- Da odem u Jordan.

1429
01:46:36,417 --> 01:46:37,292
Putovnica.

1430
01:46:37,375 --> 01:46:38,333
Pokaži mi putovnicu.

1431
01:46:39,625 --> 01:46:40,833
Ne pokušavaj sada pokvariti stvari.

1432
01:46:40,917 --> 01:46:42,042
Vrati se.

1433
01:46:42,125 --> 01:46:42,958
Pokaži mi putovnicu.

1434
01:46:43,042 --> 01:46:44,167
Nemam putovnicu. Bez putovnice.

1435
01:46:44,250 --> 01:46:45,250
Ali uvjeravamo vas...
- kuvajtski.

1436
01:46:45,333 --> 01:46:46,875
Svi smo mi Indijci.
- kuvajtski.

1437
01:46:46,958 --> 01:46:48,333
kuvajtski.
- Ne, ne, ne...mi nismo Kuvajćani.

1438
01:46:48,625 --> 01:46:49,500
prestani prestani

1439
01:46:49,583 --> 01:46:52,667
Putovnica. Putovnica.
- Ostani unutra, Amrita.

1440
01:46:58,042 --> 01:47:00,208
Indijanac. Mi smo Indijanci, gospodine.

1441
01:47:02,875 --> 01:47:03,625
Još dvije osobe.

1442
01:47:03,708 --> 01:47:05,042
Želim još dvije putovnice.
- Ne, ne, ne.

1443
01:47:05,125 --> 01:47:07,000
Svi su oni Indijanci.
Nemamo putovnice.

1444
01:47:07,167 --> 01:47:08,167
kuvajtski?
- Ne, ne, ne...

1445
01:47:08,250 --> 01:47:09,333
Ne, Indijanac.

1446
01:47:09,417 --> 01:47:10,208
kuvajtski...

1447
01:47:10,292 --> 01:47:12,875
Mi smo Indijanci. Indijanac.
- kuvajtski. - Ne, Indijanac.

1448
01:47:13,083 --> 01:47:15,250
Indijanac.

1449
01:47:17,083 --> 01:47:20,708
Dolar. Novac.
- Ti uzmi svoj novac, ja ću ti uzeti ženu.

1450
01:47:21,208 --> 01:47:23,750
Ona je Kuvajćanka.
Neka se moji dečki malo zabave.

1451
01:48:12,958 --> 01:48:14,125
Ranjit.

1452
01:48:14,708 --> 01:48:16,750
prestani Ostavite me.

1453
01:48:17,083 --> 01:48:18,042
Ranjit.

1454
01:48:18,250 --> 01:48:19,250
Ranjit.

1455
01:48:20,250 --> 01:48:21,208
Ranjit.

1456
01:48:22,958 --> 01:48:23,792
Pomoć!

1457
01:48:26,625 --> 01:48:27,792
Molim te, ne0...

1458
01:48:28,208 --> 01:48:32,375
Molim te, nemoj.
Molim.

1459
01:48:59,125 --> 01:49:03,167
Baci pištolj...i svi ćete moći živjeti.

1460
01:49:39,125 --> 01:49:41,667
N0, ne, n0...ne može biti
urađeno na vašoj razini, g. Kohli.

1461
01:49:41,750 --> 01:49:44,500
Zašto se svađate, gospodine Čapekar?

1462
01:49:45,208 --> 01:49:48,458
Rekao sam vam da ministar
iz kuvajtske divizije...

1463
01:49:48,542 --> 01:49:51,583
G. Kohli, bez potvrde
na razini tajnika...

1464
01:49:51,667 --> 01:49:54,792
...u veleposlanstvu u Ammanu,
ne možemo izdati privremene putovnice.

1465
01:49:54,875 --> 01:49:55,917
Molimo pokušajte i shvatite.

1466
01:49:56,042 --> 01:49:57,208
Neka ljudi uđu...

1467
01:49:57,292 --> 01:50:00,667
...i pitat ću samog ministra
razgovarati s tobom.

1468
01:50:21,958 --> 01:50:23,167
Što sada?

1469
01:50:23,417 --> 01:50:24,792
Hoće li otvoriti kapiju?

1470
01:50:24,875 --> 01:50:26,208
Pitam se što će se dogoditi.

1471
01:50:36,708 --> 01:50:38,000
Bravo Kohli.

1472
01:51:30,583 --> 01:51:31,333
gospodine...

1473
01:51:31,917 --> 01:51:33,042
Gospodine, što sada?

1474
01:51:33,250 --> 01:51:34,250
Gdje su ostali?

1475
01:51:34,333 --> 01:51:36,292
Neki su se spustili s Josipom.

1476
01:51:36,417 --> 01:51:38,250
A ostali sjede u autobusima.

1477
01:51:38,833 --> 01:51:42,167
Oprostite. gospodine Katiyal.

1478
01:51:42,250 --> 01:51:44,250
jedno pitanje..
- Ne sada.

1479
01:51:44,583 --> 01:51:46,250
gospodine Poonawala,
molim te idi sjedni u autobus.

1480
01:51:46,333 --> 01:51:47,750
Ne sad.
- Ranjit.

1481
01:51:48,417 --> 01:51:49,792
Ima zastava svih zemalja...

1482
01:51:49,875 --> 01:51:51,667
...ali gdje je indijska zastava?

1483
01:51:53,042 --> 01:51:55,583
Učini jednu stvar, uzmi je.
- da

1484
01:51:55,958 --> 01:51:58,167
Drži me za ruku, Simu.

1485
01:52:08,458 --> 01:52:10,792
G. Kohli, mogao sam
inzistirao na pismenim nalozima...

1486
01:52:10,875 --> 01:52:11,833
Ali ja nisam.

1487
01:52:13,083 --> 01:52:14,250
Molim te sačekaj.

1488
01:52:14,750 --> 01:52:15,458
Zdravo.

1489
01:52:15,792 --> 01:52:16,708
Da, Mohan.

1490
01:52:17,208 --> 01:52:18,000
ha?

1491
01:52:19,042 --> 01:52:20,792
Na aerodromu su.
- Već su stigli...

1492
01:52:20,875 --> 01:52:22,625
...a ti si još uvijek
zapeo u birokratiji.

1493
01:52:22,750 --> 01:52:24,875
gospodine Kohli.
Hoćeš li molim te šutjeti?

1494
01:52:25,000 --> 01:52:26,000
Oprosti!

1495
01:52:26,083 --> 01:52:27,000
Bok...

1496
01:52:27,083 --> 01:52:28,875
Da, učinit ću nešto.

1497
01:52:29,167 --> 01:52:30,583
Daj mi malo vremena, učinit ću nešto.

1498
01:52:31,375 --> 01:52:34,667
Čapekar gospodine...to su naši ljudi.

1499
01:52:35,375 --> 01:52:37,500
Već su dosta propatili.

1500
01:52:37,833 --> 01:52:39,333
Molim te, nemoj
pate više...

1501
01:52:39,417 --> 01:52:41,083
...čekajući naredbe.

1502
01:52:41,292 --> 01:52:42,333
Molim.

1503
01:52:43,125 --> 01:52:43,917
Oprostite.

1504
01:52:44,083 --> 01:52:45,083
Oprostite.

1505
01:52:46,708 --> 01:52:49,583
Ima nas oko 170 000 Indijaca...

1506
01:52:49,792 --> 01:52:51,000
koji su došli iz Kuvajta.

1507
01:52:51,125 --> 01:52:53,375
I nemamo pojma što da radimo.

1508
01:52:53,458 --> 01:52:55,917
Vidite, svi ljudi
stajati vani...

1509
01:52:56,042 --> 01:52:58,250
... čekaju
iste informacije.

1510
01:52:58,333 --> 01:52:59,500
I ti moraš pričekati, molim te.

1511
01:52:59,583 --> 01:53:00,875
Saddam je upao u naše domove...

1512
01:53:00,958 --> 01:53:02,417
...i tražiš od nas da čekamo.

1513
01:53:03,000 --> 01:53:06,042
Gledajte... nema smisla zagrijati se.

1514
01:53:06,458 --> 01:53:08,667
Stvarno ne znam ništa.

1515
01:53:08,875 --> 01:53:09,708
Molim.

1516
01:53:13,917 --> 01:53:14,833
Zdravo.

1517
01:53:14,917 --> 01:53:16,042
Da, iz Delhija.

1518
01:53:16,417 --> 01:53:17,333
Da.

1519
01:53:18,042 --> 01:53:19,083
Da gospodine.

1520
01:53:19,167 --> 01:53:20,292
U redu, gospodine.

1521
01:53:20,417 --> 01:53:23,125
U redu, gospodine.
Hvala.

1522
01:53:50,000 --> 01:53:55,000
"Ona koju si zaboravio...
stalno te se sjećao."

1523
01:54:04,208 --> 01:54:09,208
"Nastavio si živjeti dalje..."

1524
01:54:09,917 --> 01:54:16,500
"...i nastavio je umirati za tebe."

1525
01:54:16,917 --> 01:54:23,792
"Kad te je čuo da ječiš od bola..."

1526
01:54:24,500 --> 01:54:31,000
"...došao je da te spasi,
ostavljajući sve iza sebe."

1527
01:54:31,083 --> 01:54:37,542
"Sa srećom na putu."

1528
01:54:38,500 --> 01:54:44,750
– S tobom je na svakom koraku.

1529
01:54:45,083 --> 01:54:51,125
"Ostaviti sve za sobom."

1530
01:54:53,625 --> 01:54:58,417
"Ona koju si zaboravio...
stalno te se sjećao."

1531
01:54:59,292 --> 01:55:05,333
„Svaki njegov trenutak
prošla je briga za tebe."

1532
01:55:38,625 --> 01:55:39,292
Sljedeći.

1533
01:55:39,458 --> 01:55:40,833
Behram Poonawala.

1534
01:55:44,792 --> 01:55:45,542
Da, sljedeći.

1535
01:55:45,625 --> 01:55:47,625
Meher Poonawala.
- Daljit Singh.

1536
01:55:52,167 --> 01:55:52,792
Sljedeći.

1537
01:55:53,375 --> 01:55:54,708
Vaše ime?

1538
01:55:56,167 --> 01:55:57,333
Gospođo, kako se zovete?

1539
01:55:57,792 --> 01:55:58,708
Shazin.

1540
01:55:59,083 --> 01:56:00,000
Shazin što?

1541
01:56:00,667 --> 01:56:01,833
Shazin. Durrani.

1542
01:56:02,083 --> 01:56:04,500
a ti
- Ibrahim Durrani.

1543
01:56:05,042 --> 01:56:06,208
Muž-žena?

1544
01:56:09,500 --> 01:56:15,708
„Svaki njegov trenutak
prošla je briga za tebe."

1545
01:56:16,542 --> 01:56:22,875
"Svijet je bio uz tebe...
dok je bio sasvim sam."

1546
01:56:23,583 --> 01:56:30,000
„Svaki njegov trenutak
prošla je briga za tebe."

1547
01:56:30,625 --> 01:56:36,542
"Svijet je bio uz tebe...
dok je bio sasvim sam."

1548
01:56:36,875 --> 01:56:41,875
"Suze koje su bile..."

1549
01:56:50,542 --> 01:56:53,667
"Sa srećom na putu."

1550
01:56:54,000 --> 01:56:56,375
Kako ste se odlučili za sjedenje?

1551
01:56:56,875 --> 01:56:59,125
Znači, tko sjedi u prvom razredu...

1552
01:56:59,167 --> 01:57:00,500
...a tko sjedi u gospodarstvu?

1553
01:57:00,667 --> 01:57:01,917
Pa, samo ću to provjeriti, gospodine.

1554
01:57:02,000 --> 01:57:02,875
oprostite

1555
01:57:03,500 --> 01:57:05,542
Inače je vrlo nepravedno.

1556
01:57:07,167 --> 01:57:07,833
Kohli.

1557
01:57:10,333 --> 01:57:11,458
svaka čast

1558
01:57:11,875 --> 01:57:13,667
Prva borba samo što nije krenula.

1559
01:57:25,375 --> 01:57:30,000
"Vande Mataram!"

1560
01:57:32,417 --> 01:57:36,417
"Vande Mataram!"

1561
01:57:36,917 --> 01:57:38,833
Najveća operacija spašavanja na svijetu.

1562
01:57:39,125 --> 01:57:40,500
Air India, Indian Airlines...

1563
01:57:40,708 --> 01:57:44,250
...i indijske zračne snage
piloti su izveli 488 takvih letova.

1564
01:57:44,625 --> 01:57:47,583
Svijet nikada nije svjedočio niti će
vjerojatno ikada svjedočiti...

1565
01:57:47,917 --> 01:57:50,667
operacija spašavanja ovih razmjera:

1566
01:57:51,125 --> 01:57:53,667
Indija je donijela kući više od 100.000
njezini građani

1567
01:57:54,000 --> 01:57:55,417
...koji su zaglavili u drugoj zemlji.

1568
01:57:56,500 --> 01:57:59,250
I donijeli smo svoje
ljudi natrag živi i zdravi.

1569
01:58:02,250 --> 01:58:03,667
Čestitam, gospodine.
- Hvala.

1570
01:58:03,750 --> 01:58:05,583
Hvala.
- Uspio si.

1571
01:58:07,417 --> 01:58:11,625
One koje nikada nismo upoznali, i nikad
imao priliku upoznati se kasnije...

1572
01:58:12,458 --> 01:58:15,167
Mnogi državni službenici
kao Sanjeev Kohli...

1573
01:58:15,458 --> 01:58:16,750
...omogućio ovo.

1574
01:58:18,125 --> 01:58:19,667
Ptičica je letjela.

1575
01:58:20,500 --> 01:58:21,583
Avion je letio.

1576
01:58:23,250 --> 01:58:24,750
Simu je letio.
- N0.

1577
01:58:24,833 --> 01:58:26,000
Mama je letjela.

1578
01:58:26,375 --> 01:58:28,875
letio sam.
Kako mogu letjeti?

1579
01:58:42,792 --> 01:58:47,500
"Ona koju si zaboravio...
stalno te se sjećao."

1580
01:58:48,750 --> 01:58:51,167
I danas se uznemirim
oko nekih problema u Indiji.

1581
01:58:51,500 --> 01:58:52,625
i dalje sam ciničan.

1582
01:58:52,917 --> 01:58:55,250
Ali nakon ukrcaja na posljednji let...

1583
01:58:55,708 --> 01:58:59,208
...| nikada nisam pitao, što
je li moja zemlja učinila za mene.

1584
01:59:33,125 --> 01:59:38,125
"Ona koju si zaboravio...
stalno te se sjećao."

1585
01:59:47,333 --> 01:59:52,250
"Nastavio si živjeti dalje..."

1586
01:59:53,083 --> 01:59:59,500
"...i nastavio je umirati za tebe."

1587
02:00:00,125 --> 02:00:06,917
"Kad te je čuo da ječiš od bola..."

1588
02:00:07,583 --> 02:00:13,875
"...došao je da te spasi,
ostavljajući sve iza sebe."

1589
02:00:14,250 --> 02:00:20,958
"Sa srećom na putu."

1590
02:00:21,583 --> 02:00:27,750
– S tobom je na svakom koraku.

1591
02:00:28,208 --> 02:00:33,083
"Ostaviti sve za sobom."

1592
02:00:36,750 --> 02:00:41,750
"Ona koju si zaboravio...
stalno te se sjećao."

1593
02:01:52,583 --> 02:01:58,708
„Svaki njegov trenutak
prošla je briga za tebe."

1594
02:01:59,708 --> 02:02:06,417
"Svijet je bio uz tebe...
dok je bio sasvim sam."

1595
02:02:06,667 --> 02:02:13,333
„Svaki njegov trenutak
prošla je briga za tebe."

1596
02:02:13,750 --> 02:02:19,792
"Svijet je bio uz tebe...
dok je bio sasvim sam."

1597
02:02:20,042 --> 02:02:25,042
"Suze koje su bile..."

1598
02:02:33,708 --> 02:02:40,375
"Sa srećom na putu."

1599
02:02:41,083 --> 02:02:50,500
Kako ste se odlučili za sjedenje?

1600
02:02:56,125 --> 02:03:01,125
"Ona koju si zaboravio...
stalno te se sjećao."

1601
02:03:38,458 --> 02:03:44,917
„Svaki njegov trenutak
prošla je briga za tebe."

1602
02:03:45,583 --> 02:03:51,667
"Svijet je bio uz tebe...
dok je bio sasvim sam."

1603
02:03:52,583 --> 02:03:59,375
„Svaki njegov trenutak
prošla je briga za tebe."

1604
02:03:59,667 --> 02:04:05,875
"Svijet je bio uz tebe...
dok je bio sasvim sam."

1605
02:04:05,958 --> 02:04:10,958
"Suze koje su bile..."

1606
02:04:19,583 --> 02:04:26,500
"Sa srećom na putu."

1607
02:04:27,000 --> 02:04:33,417
– S tobom je na svakom koraku.

1608
02:04:33,500 --> 02:04:37,667
"Ostaviti sve za sobom."

1609
02:04:54,375 --> 02:04:59,125
"Vande Mataram!"

1610
02:05:01,458 --> 02:05:04,875
"Vande Mataram!"

1611
02:05:04,958 --> 02:05:08,375
"Vande Mataram!"

1612
02:05:08,458 --> 02:05:12,375
"Vande Mataram!"

1613
02:05:12,458 --> 02:05:15,458
"Vande Mataram!"

1614
02:05:15,542 --> 02:05:20,250
"Vande Mataram!"

1615
02:05:20,667 --> 02:05:24,292
"Vande Mataram!"